From pellets to finished part: moulds, machines, materials and the defects that give a process away.
Practise this list
From these 24 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
Tempern is a word German borrowed from English, and its meaning moved on the way. Foundries took it from « to temper » for the long glowing that turns brittle white cast iron into a malleable one, still called der Temperguss. Plastics engineers then took the foundry word for a heat treatment of their own: a moulded part is held for hours at a raised temperature, well short of melting, so that the stresses frozen into it during fast cooling can relax. In English that treatment is annealing. « Tempering », in English workshop use, means reheating hardened steel to trade a little hardness for toughness, and German calls that anlassen. So die Gehäuse werden getempert means that the housings are annealed, and translating it as « tempered » sends a plastics reader to the wrong furnace.
The words
View
Verb (4)
plastifizierento plasticate (melt and homogenise)VerbC2
Die Schnecke plastifiziert das Material, während das Werkzeug noch geschlossen ist und das letzte Teil abkühlt.The screw plasticates the material while the mould is still closed and the last part is cooling.
Past participle without ge-: plastifiziert.
vernetzento crosslinkVerbC2
Beim Aushärten vernetzen die Molekülketten zu einem dreidimensionalen Netz.During curing the molecular chains crosslink into a three-dimensional network.
Also, outside chemistry: to network, to connect (sich vernetzen).
aushärtento cure, to harden fullyVerbC2
Das Harz härtet bei Raumtemperatur in etwa einem Tag aus.At room temperature the resin cures in about a day.
Separable: härtet aus, ausgehärtet.
tempernto anneal (a moulded part)VerbC2
Die Teile werden nach dem Spritzen getempert, damit sich die inneren Spannungen abbauen.After moulding the parts are annealed so that the internal stresses relax.
Ein Thermoplast wird beim Erwärmen wieder weich und lässt sich deshalb einschmelzen und neu verarbeiten.A thermoplastic softens again when heated, which is why it can be melted down and processed afresh.
Plural: die Thermoplaste.
der DuroplastthermosetNounC2
Ein ausgehärteter Duroplast schmilzt nicht mehr, sondern zersetzt sich, wenn man ihn zu stark erhitzt.A cured thermoset no longer melts; heat it too far and it simply decomposes.
Plural: die Duroplaste.
das Granulatpellets, granules (moulding material)NounC1
Das Granulat wird vier Stunden getrocknet, bevor es in den Trichter der Maschine gelangt.The pellets are dried for four hours before they go into the machine’s hopper.
Plural: die Granulate (grades or types). Collective singular for the material itself.
der ExtruderextruderNounC2
Der Extruder drückt die Schmelze gleichmäßig durch die Düse, sodass ein endloses Profil entsteht.The extruder forces the melt evenly through the die, producing a continuous profile.
Plural: die Extruder.
das Spritzgießwerkzeuginjection mouldNounC2
Ein Spritzgießwerkzeug aus gehärtetem Stahl kostet oft mehr als die Maschine, auf der es läuft.An injection mould made of hardened steel often costs more than the machine it runs on.
Plural: die Spritzgießwerkzeuge. In the trade usually just das Werkzeug.
das Formnestmould cavityNounC2
Weil ein Formnest zu früh voll war, wurden die Teile aus dem Achtfachwerkzeug ungleich schwer.Because one cavity filled too early, the parts from the eight-cavity mould came out at different weights.
Plural: die Formnester. Also called die Kavität.
der Angusssprue, runner (the gate system)NounC2
Der Anguss wird vom Roboter abgetrennt, gemahlen und dem Neumaterial wieder beigemischt.The robot cuts off the sprue, which is ground and mixed back into the virgin material.
Plural: die Angüsse.
der Heißkanalhot runnerNounC2
Mit einem Heißkanal bleibt die Schmelze bis zum Formnest flüssig, und es fällt kein Anguss mehr an.With a hot runner the melt stays liquid right up to the cavity, and there is no sprue left over.
Plural: die Heißkanäle.
die Trennebeneparting line, parting planeNounC2
Die Trennebene sollte dort liegen, wo eine feine Linie am Teil niemanden stört.The parting line should sit where a faint line on the part bothers nobody.
Plural: die Trennebenen.
die Schließkraftclamping forceNounC2
Reicht die Schließkraft nicht aus, drückt die Schmelze das Werkzeug einen Spalt weit auf.If the clamping force is insufficient, the melt forces the mould open by a hair.
Plural rare: die Schließkräfte.
die Entformungsschrägedraft angleNounC2
Ohne ausreichende Entformungsschräge bleibt das Teil am Kern hängen und wird beim Auswerfen zerkratzt.Without enough draft the part sticks to the core and gets scratched on ejection.
Plural: die Entformungsschrägen.
die Zykluszeitcycle timeNounC2
Die Kühlzeit macht meist den größten Teil der Zykluszeit aus.Cooling usually accounts for most of the cycle time.
Plural: die Zykluszeiten.
die Einfallstellesink markNounC2
Über jeder zu dicken Rippe zeichnet sich auf der Sichtseite eine Einfallstelle ab.Above every rib that is too thick, a sink mark shows on the visible face.
Plural: die Einfallstellen.
die Bindenahtweld line, knit lineNounC2
An der Bindenaht treffen zwei Fließfronten aufeinander, und genau dort bricht das Teil im Test.At the weld line two flow fronts meet, and that is exactly where the part breaks in testing.
Plural: die Bindenähte.
die Gratbildungflashing (formation of flash)NounC2
Die Gratbildung an der Trennebene zeigt, dass das Werkzeug verschlissen ist.The flash forming at the parting line shows that the mould is worn.
No plural. Der Grat is the flash itself.
der Bauteilverzugwarpage (of a moulded part)NounC2
Den Bauteilverzug bemerkt man oft erst am nächsten Tag, wenn das Teil vollständig abgekühlt ist.The warpage often only shows the next day, once the part has cooled completely.
No plural.
der WeichmacherplasticiserNounC2
Der Weichmacher wandert mit den Jahren aus dem Kabelmantel aus, und die Isolierung wird rissig.Over the years the plasticiser migrates out of the cable sheath and the insulation cracks.
Plural: die Weichmacher.
das MahlgutregrindNounC2
Mehr als ein Fünftel Mahlgut lässt die Kundin in ihren Sicherheitsteilen nicht zu.The customer does not allow more than a fifth of regrind in her safety-critical parts.
No plural.
der Spannungsrissstress crackNounC2
Ein Spannungsriss entstand erst, als das vorgespannte Teil mit Reinigungsmittel in Berührung kam.A stress crack only appeared once the part, already under stress, came into contact with cleaning agent.
Das glasfaserverstärkte Gehäuse ist steifer, verschleißt aber die Schnecke deutlich schneller.The glass-fibre-reinforced housing is stiffer but wears the screw out much faster.
Written as one word; abbreviated GF, as in PA66-GF30.
