Quay walls, dredgers, locks and the people who make a ship fast when she comes in.
Practise this list
From these 32 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
Tideunabhängig is one word where English needs a phrase: a port that a ship can reach at any state of the tide. German builds it by a rule that works on many adjectives which take a prepositional object. Start from unabhängig von der Tide, move the noun to the front and drop the preposition, and its article and its case go with it: tideunabhängig. The same step turns beständig gegen Seewasser into seewasserbeständig and abhängig vom Wetter into wetterabhängig. Such a compound is read from the back: the last part is the adjective, and the first part says what it is measured against. Sometimes a linking s appears, as in ortsunabhängig, and that has to be learned with the word. English does the same thing only in a handful of settled words, such as « waterproof » and « seaworthy », and otherwise keeps the preposition: independent of the tide.
The words
View
Verb (9)
rammento drive (piles)VerbC1
Nachts darf auf der Baustelle am Hafen nicht gerammt werden.No pile driving is allowed on the harbour site at night.
Also to ram a vehicle or a ship.
verholento warp, to shift (a ship along the quay)VerbC2
Der Frachter wurde an den Leinen zwei Liegeplätze weiter verholt.The freighter was warped two berths further along on her lines.
Inseparable: no ge- in the participle, verholt.
ausbaggernto dredge (out)VerbC2
Die Zufahrt zum Hafen muss regelmäßig ausgebaggert werden.The approach to the port has to be dredged regularly.
Separable: er baggert aus, ausgebaggert.
aufspülento reclaim (land) by pumping sandVerbC2
Für das neue Terminal wurde eine ganze Fläche aus Sand aufgespült.A whole area was reclaimed with pumped sand for the new terminal.
Separable: aufgespült.
verschlickento silt up (with mud)VerbC2
Ohne regelmäßiges Baggern verschlickt das Hafenbecken.Without regular dredging the harbour basin silts up with mud.
Perfect with sein: das Becken ist verschlickt.
versandento silt up (with sand); to peter outVerbC1
Der alte Hafen ist versandet und liegt heute ein Stück vom Meer entfernt.The old harbour has silted up and now lies some way from the sea.
Perfect with sein. Figuratively: die Gespräche versandeten.
betonnento buoy, to mark with buoysVerbC2
Nach der Vertiefung wurde das Fahrwasser neu betonnt.After the deepening the fairway was buoyed afresh.
From die Tonne in the sense of buoy. To concrete is betonieren.
bunkernto bunker, to take on fuelVerbC2
Das Schiff bunkert am Liegeplatz, während die Ladung gelöscht wird.The ship takes on fuel at the berth while the cargo is being discharged.
Colloquially also to hoard: Vorräte bunkern.
laschento lash (cargo)VerbC2
Die Container müssen gelascht sein, bevor das Schiff ablegt.The containers have to be lashed before the ship casts off.
Vor der alten Kaje wird eine neue Spundwand gerammt, bevor man den Raum dahinter verfüllt.A new sheet pile wall is being driven in front of the old quay before the space behind it is filled.
Plural: die Spundwände.
die Spundbohlesheet pile (single section)NounC2
Die Spundbohlen greifen mit ihren Schlössern ineinander und bilden so eine dichte Wand.The sheet piles lock into one another at their interlocks and so form a watertight wall.
Plural: die Spundbohlen.
der Pfahlrostpiled platform (under a quay)NounC2
Die Kaje steht auf einem Pfahlrost aus Stahlbetonpfählen.The quay stands on a piled platform of reinforced concrete piles.
Plural: die Pfahlroste.
die Kajequay (northern and port usage)NounC2
An der Kaje liegen heute zwei Feederschiffe hintereinander.Today two feeder ships are lying one behind the other at the quay.
Plural: die Kajen. The general word is der Kai.
die Liegewanneberth pocketNounC2
Die Liegewanne vor der Kaje ist tiefer gebaggert als die Fahrrinne.The berth pocket in front of the quay has been dredged deeper than the channel.
Plural: die Liegewannen.
der Festmacherlinesman; (on a yacht) mooring lineNounC2
Die Festmacher warten schon an der Kaje, als der Frachter einläuft.The linesmen are already waiting on the quay as the freighter comes in.
Plural: die Festmacher. In a port the person, on a yacht the line itself.
das Wendebeckenturning basinNounC2
Im Wendebecken drehen die Schlepper den Frachter, bevor er an die Kaje geht.In the turning basin the tugs swing the freighter round before she goes alongside.
Plural: die Wendebecken.
der Tidehafentidal harbourNounC2
In einem Tidehafen hebt und senkt sich das Schiff an der Kaje mit dem Wasser.In a tidal harbour the ship rises and falls with the water at the quay.
Plural: die Tidehäfen.
der Dockhafenenclosed dock (behind a lock)NounC2
Der Dockhafen ist durch eine Schleuse vom Fluss getrennt, damit der Wasserstand gleich bleibt.The enclosed dock is separated from the river by a lock so that the water level stays the same.
Plural: die Dockhäfen.
die Seeschleusesea lockNounC2
Große Schiffe müssen die Seeschleuse passieren, um ins Hafenbecken zu gelangen.Large ships have to pass through the sea lock to get into the harbour basin.
Plural: die Seeschleusen.
das Sperrwerkstorm surge barrierNounC2
Bei Sturmflut wird das Sperrwerk geschlossen, und der Fluss dahinter ist vom Meer abgeriegelt.In a storm surge the barrier is closed and the river behind it is sealed off from the sea.
Plural: die Sperrwerke.
die BuhnegroyneNounC2
Die Buhnen halten den Sand fest, den die Strömung sonst am Strand entlangtragen würde.The groynes hold back the sand that the current would otherwise carry along the beach.
Plural: die Buhnen. Not die Bühne, the stage.
das DeckwerkrevetmentNounC2
Das Deckwerk schützt die Böschung vor dem Wellenschlag vorbeifahrender Schiffe.The revetment protects the embankment from the wash of passing ships.
Plural: die Deckwerke.
der Wasserbausteinarmour stone, rock armourNounC2
Die Wasserbausteine werden nach Gewichtsklassen bestellt und geliefert.The armour stone is ordered and delivered by weight class.
Plural: die Wasserbausteine.
der SenkkastencaissonNounC2
Der Senkkasten wurde an seinen Platz geschleppt und dort abgesenkt.The caisson was towed into position and lowered there.
Plural: die Senkkästen.
der FangedammcofferdamNounC2
Solange der Fangedamm steht, kann in der Baugrube im Trockenen gearbeitet werden.As long as the cofferdam is in place, work in the pit can go on in the dry.
Plural: die Fangedämme.
das Baggergutdredged material, spoilNounC2
Belastetes Baggergut darf nicht einfach auf See verklappt werden.Contaminated spoil may not simply be dumped at sea.
No plural.
der Hopperbaggertrailing suction hopper dredgerNounC2
Der Hopperbagger saugt den Schlick vom Grund und fährt mit vollem Laderaum zur Klappstelle.The hopper dredger sucks the mud off the bottom and sails with a full hopper to the dumping ground.
Plural: die Hopperbagger.
die Fahrrinnenanpassungchannel deepening (official term)NounC2
Gegen die Fahrrinnenanpassung haben mehrere Umweltverbände geklagt.Several environmental groups have gone to court against the channel deepening.
Official wording: Anpassung here means deepening and widening. Plural rare.
das Seekartennullchart datumNounC2
An der Kaje beträgt die Wassertiefe sechzehn Meter unter Seekartennull.At the quay the depth is sixteen metres below chart datum.
No plural. Abbreviated SKN.
der StauerstevedoreNounC2
Solange das Schiff am Liegeplatz liegt, arbeiten die Stauer in Schichten rund um die Uhr.While the ship is at her berth the stevedores work round the clock in shifts.
tideunabhängigaccessible at any state of the tideAdjectiveC2
Der neue Tiefwasserhafen ist auch für die größten Containerschiffe tideunabhängig erreichbar.Even the largest container ships can reach the new deep-water port at any state of the tide.
The opposite is tideabhängig.
Phrase (1)
in den Hafen der Ehe einlaufento tie the knot (humorous)PhraseC1
Nach zehn Jahren als Junggeselle ist er doch noch in den Hafen der Ehe eingelaufen.After ten years as a bachelor he has tied the knot after all.
Humorous. Also den Hafen der Ehe ansteuern, to be heading for marriage.
