Applications, deadlines and the conversation with an employer when a child arrives.
Practise this list
From these 37 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
One noun keeps turning up on the forms in this list, and it exists because of a gap English does not have. German die Eltern is plural only: there is no everyday singular, and Elter survives only as a technical term in biology. Where English says a parent, official German has to build a compound, der Elternteil, literally a part of the parents. A compound takes its gender from its last element, and the last element here is der Teil, so the word is masculine whoever it describes: Jeder Elternteil hat einen eigenen Anspruch, and where the statute looks at things from the father’s side, the mother is der andere Elternteil. Everything that agrees with it follows the grammar, not the person: ein Elternteil, des Elternteils, beide Elternteile. In conversation nobody needs the word; people say die Mutter or der Vater. On paper from the Elterngeldstelle it is the only way to name one of the two without saying which.
The words
View
Verb (2)
freistellento release from workVerbC1
Für die Dauer der Elternzeit wird sie von der Arbeit freigestellt, ihr Vertrag läuft weiter.For the length of her parental leave she is released from work, and her contract continues.
Separable: stellt frei. With a dative it means to leave something up to somebody: Es ist Ihnen freigestellt, ob …
kürzertretento cut back (at work)VerbC1
Nach dem zweiten Kind will er beruflich eine Weile kürzertreten.After the second child he wants to ease off at work for a while.
Separable and irregular: er tritt kürzer, er trat kürzer.
Beantragt nur ein Elternteil Elterngeld, bleiben die Partnermonate ungenutzt.If only one parent claims the allowance, the partner months go unused.
Plural: die Elternteile. Masculine even when the parent is the mother; die Eltern has no everyday singular.
die Karenzparental leave (Austria)NounC2
Die Kollegin aus der Wiener Filiale geht nach der Geburt für ein Jahr in Karenz.After the birth, our colleague from the Vienna office is taking a year’s parental leave.
Austrian usage; in Germany this is die Elternzeit. In German compounds Karenz- means a waiting period: der Karenztag.
die Rabenmutteruncaring mother (pejorative)NounC1
Wer nach vier Monaten wieder Vollzeit arbeitet, gilt in manchen Kreisen noch immer als Rabenmutter.In some circles a woman who goes back full time after four months is still called a bad mother.
Plural: die Rabenmütter. Loaded and hurtful; the male form is der Rabenvater.
das Basiselterngeldbasic parental allowanceNounC1
Das Basiselterngeld ersetzt einen Teil des weggefallenen Nettoeinkommens.Basic parental allowance replaces part of the net income that has been lost.
No plural.
das ElterngeldPlusparental allowance at half rate for twice as longNounC1
Wer in Teilzeit zurückkehrt, fährt mit ElterngeldPlus oft besser, weil es doppelt so lange gezahlt wird.If you go back part time, the extended allowance often works out better, because it is paid for twice as long.
No plural. Written with a capital P in the middle, as in the statute.
der Partnerschaftsbonusbonus months for parents both working part timeNounC1
Den Partnerschaftsbonus bekommen sie nur, wenn beide gleichzeitig in Teilzeit arbeiten.They only get the bonus months if both of them work part time at the same time.
Plural rare: die Partnerschaftsboni.
die Mutterschutzfristmaternity protection periodNounC1
Die Mutterschutzfrist beginnt sechs Wochen vor dem errechneten Termin und endet acht Wochen nach der Geburt.The maternity protection period starts six weeks before the due date and ends eight weeks after the birth.
Plural: die Mutterschutzfristen. Before the birth a woman may choose to keep working; after it she may not.
das Mutterschaftsgeldmaternity pay (from the health insurer)NounC1
Das Mutterschaftsgeld zahlt die Krankenkasse; bis zum bisherigen Nettolohn stockt der Arbeitgeber auf.The health insurer pays maternity pay, and the employer makes it up to her previous net salary.
No plural.
der Arbeitgeberzuschussemployer’s top-up (to a benefit)NounC1
Der Arbeitgeberzuschuss zum Mutterschaftsgeld erscheint auf der Gehaltsabrechnung als eigene Zeile.The employer’s top-up to maternity pay appears as a separate line on the payslip.
Plural: die Arbeitgeberzuschüsse.
das Beschäftigungsverbotprohibition on working (in pregnancy)NounC1
Weil die Arbeit im Labor das Kind gefährden könnte, sprach die Ärztin ein Beschäftigungsverbot aus.Because the work in the laboratory could put the baby at risk, the doctor ruled that she must stop working.
Plural: die Beschäftigungsverbote. Her pay continues; the employer is reimbursed from a levy.
der Bemessungszeitraumreference period (for calculating a benefit)NounC2
Monate mit Mutterschaftsgeld werden beim Bemessungszeitraum übersprungen, damit das Elterngeld nicht sinkt.Months on maternity pay are skipped when the reference period is set, so that the allowance does not fall.
Plural: die Bemessungszeiträume.
die Lohnersatzleistungearnings-replacement benefitNounC2
Elterngeld ist eine Lohnersatzleistung und richtet sich deshalb nach dem früheren Einkommen.Parental allowance replaces lost earnings, so it depends on what you earned before.
Plural: die Lohnersatzleistungen.
der Wiedereinstiegreturn to work (after a break)NounC1
Den Wiedereinstieg nach zwei Jahren hatte sie sich schwerer vorgestellt.She had expected going back after two years to be harder.
Plural rare: die Wiedereinstiege.
das Rückkehrgesprächreturn-to-work meetingNounC1
Im Rückkehrgespräch klärten sie, welche Projekte sie wieder übernimmt.At the return-to-work meeting they settled which projects she would take back.
Plural: die Rückkehrgespräche.
die Elternzeitvertretungparental-leave coverNounC1
Die Stelle ist als Elternzeitvertretung auf vierzehn Monate befristet.The post is fixed-term, fourteen months’ cover for parental leave.
Plural: die Elternzeitvertretungen. The leave itself is the legal reason for the fixed term.
das Kinderkrankengeldbenefit for staying at home with a sick childNounC1
Für die Tage, an denen sie mit dem fiebernden Kind zu Hause bleibt, beantragt sie Kinderkrankengeld.For the days she stays at home with the feverish child, she claims sick-child benefit.
No plural. Paid by the health insurer, not by the employer.
die Familienkassechild benefit officeNounC1
Die Geburtsurkunde schicken wir gleich an die Familienkasse, sonst verzögert sich das Kindergeld.We are sending the birth certificate to the child benefit office straight away, or the child benefit will be late.
Plural: die Familienkassen. It pays Kindergeld; Elterngeld comes from a different office.
die Elterngeldstelleparental allowance officeNounC1
Die Elterngeldstelle forderte noch die Gehaltsabrechnungen der letzten zwölf Monate an.The parental allowance office also asked for the payslips for the past twelve months.
Plural: die Elterngeldstellen. Each federal state designates its own, so the name varies.
der Lebensmonatmonth of the child’s lifeNounC1
Elterngeld wird nach Lebensmonaten des Kindes gezahlt, nicht nach Kalendermonaten.Parental allowance is paid by the child’s months of life, not by calendar months.
Plural: die Lebensmonate. A child born on the twentieth starts each month of life on the twentieth.
der Entbindungstermindue dateNounC1
Der Arbeitgeber darf eine ärztliche Bescheinigung über den voraussichtlichen Entbindungstermin verlangen.The employer may ask for a doctor’s certificate stating the due date.
Plural: die Entbindungstermine.
die Vereinbarkeitcompatibility (of family and work)NounC1
Für die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zählt ein verlässlicher Dienstplan mehr als jede Imagebroschüre.When it comes to combining family and work, a reliable rota counts for more than any glossy brochure.
No plural. Almost always in the fixed phrase die Vereinbarkeit von Familie und Beruf.
der Progressionsvorbehaltprogression proviso (tax-free income raising the rate)NounC2
Das Elterngeld ist steuerfrei, unterliegt aber dem Progressionsvorbehalt und kann so zu einer Nachzahlung führen.Parental allowance is tax-free, but it still raises the rate on other income, so it can lead to a tax bill afterwards.
No plural.
die Brückenteilzeittemporary part-time with a right back to full timeNounC2
Mit der Brückenteilzeit kann er für zwei Jahre reduzieren und danach auf seine volle Stelle zurück.Bridging part-time lets him cut his hours for two years and then go back to his full post.
No plural. Only in firms above a certain size.
der Resturlaubannual leave left overNounC1
Den Resturlaub aus der Zeit vor der Geburt hängt sie direkt an die Elternzeit an.She is adding the leave left over from before the birth straight on to the end of her parental leave.
No plural. Leave not taken before parental leave does not lapse; it is granted afterwards.
die Sorgeerklärungdeclaration of joint parental responsibilityNounC2
Weil sie nicht verheiratet sind, gaben beide beim Jugendamt eine Sorgeerklärung ab.As they are not married, both made a declaration of joint parental responsibility at the youth welfare office.
Plural: die Sorgeerklärungen. For unmarried parents, the usual route to joint custody.
die Familienpflegezeitfamily care leave (on reduced hours)NounC2
Für die Pflege ihres Vaters nimmt sie Familienpflegezeit und arbeitet nur noch halbtags.She is taking family care leave to look after her father and now works half days.
No plural. Reduced hours rather than a complete break.
die Doppelbelastungdouble burden (job and family)NounC1
Die Doppelbelastung aus Vollzeitstelle und Kleinkind hat sie unterschätzt.She underestimated the double burden of a full-time job and a toddler.
Plural rare: die Doppelbelastungen.
die Sorgearbeitunpaid care workNounC1
Wer die Sorgearbeit zu Hause leistet, taucht in keiner Gehaltsstatistik auf.Whoever does the unpaid care work at home appears in no pay statistics.
No plural. Also called Care-Arbeit.
der Elterngeldbescheidparental allowance decision (official notice)NounC1
Im Elterngeldbescheid stand ein niedrigerer Betrag, weil eine Provision nicht berücksichtigt worden war.The decision on her parental allowance showed a lower amount, because a commission payment had not been counted.
Plural: die Elterngeldbescheide. An objection has to be lodged within a month.
der Mehrlingszuschlagsupplement for twins or moreNounC2
Bei Zwillingen kommt zum Elterngeld ein Mehrlingszuschlag hinzu.With twins, a supplement is added to the parental allowance.
Plural: die Mehrlingszuschläge.
der Mutterpassmaternity record bookletNounC1
Den Mutterpass sollte sie immer dabeihaben, auch auf Dienstreisen.She should always have her maternity record with her, even on business trips.
Plural: die Mutterpässe.
die Teilzeitfallepart-time trapNounC1
Aus der Teilzeitfalle kommt schwer heraus, wer keine Rückkehr in Vollzeit vereinbart hat.Anyone who has not agreed a return to full time finds it hard to get out of the part-time trap.
Elterngeld wird nur für die letzten drei Lebensmonate vor dem Antrag rückwirkend gezahlt.Parental allowance is backdated only for the three months of life before the application.
Phrase (2)
unter einen Hut bringento juggle (several commitments)PhraseC1
Wie sie Schichtdienst, Kita und Pendeln unter einen Hut bringt, ist mir ein Rätsel.How she juggles shift work, nursery and commuting is a mystery to me.
Accusative after unter, because bringen is a movement: unter einen Hut, not unter einem Hut.
aus dringenden betrieblichen Gründenfor compelling business reasonsPhraseC1
Den Teilzeitwunsch während der Elternzeit darf der Arbeitgeber nur aus dringenden betrieblichen Gründen ablehnen.The employer may turn down a request to work part time during parental leave only for compelling business reasons.
A refusal has to be in writing and has to give the reasons.
