The car, its ropes and the safety engineering behind every landing door.
Practise this list
From these 25 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
Die Aufhängung comes from aufhängen, and the verb inside it, hängen, is really two verbs that share a spelling in the present tense. Without an object it is strong: der Fahrkorb hängt an den Tragseilen, er hing, er hat gehangen. With an object it is weak: der Monteur hängt ein Schild an die Tür, er hängte es an die Tür, er hat es an die Tür gehängt. The two part company in the past, and that is where learners write hängte for a car that was only hanging there. Aufhängen always takes an object, so it is always weak: die Seile wurden neu aufgehängt. English splits its own verb along a different line, keeping « hanged » for the gallows and « hung » for everything else, so it offers no clue. In southern Germany, Austria and Switzerland the strong perfect is often formed with sein: er ist gehangen.
Der Fahrkorb blieb eine Handbreit unter dem Stockwerk stehen.The car stopped a hand’s breadth below the floor.
Plural: die Fahrkörbe. In everyday speech simply die Kabine.
der Fahrschachtlift shaft, hoistwayNounC2
Im Fahrschacht dürfen keine Leitungen verlegt werden, die nicht zum Aufzug gehören.No pipes or cables that do not belong to the lift may be run through the shaft.
Plural: die Fahrschächte. Often just der Schacht.
die Schachtgrubelift pitNounC2
Bevor der Monteur in die Schachtgrube steigt, setzt er den Stoppschalter.Before the fitter climbs down into the pit, he sets the stop switch.
Plural: die Schachtgruben.
der Schachtkopfheadroom (top of the shaft)NounC2
Über dem obersten Halt muss der Schachtkopf genug Raum für einen Menschen auf dem Fahrkorbdach lassen.Above the top landing the headroom must leave enough space for a person standing on the car roof.
Plural: die Schachtköpfe. The counterpart of die Schachtgrube.
die Treibscheibetraction sheaveNounC2
Sind die Rillen der Treibscheibe verschlissen, beginnen die Seile zu rutschen.Once the grooves on the traction sheave are worn, the ropes start to slip.
Plural: die Treibscheiben.
das Tragseilsuspension ropeNounC2
Der alte Fahrkorb hing an vier Tragseilen, der neue hängt an sechs.The old car hung from four suspension ropes; the new one hangs from six.
Plural: die Tragseile.
die Aufhängungroping (arrangement), suspensionNounC2
Bei einer Aufhängung zwei zu eins fährt der Fahrkorb halb so schnell, wie das Seil über die Treibscheibe läuft.With two-to-one roping the car travels at half the speed at which the rope runs over the sheave.
Plural: die Aufhängungen. Also the suspension of a car: die Radaufhängung.
die Ablegereifediscard condition (of a rope)NounC2
Zeigt ein Seil zu viele Drahtbrüche auf kurzer Länge, hat es die Ablegereife erreicht und muss ersetzt werden.Once a rope shows too many broken wires over a short length, it has reached its discard condition and must be replaced.
No plural. Adjective: ablegereif.
die Fangvorrichtungsafety gearNounC2
Spricht die Fangvorrichtung an, klemmt sich der Fahrkorb an den Führungsschienen fest.When the safety gear trips, the car clamps itself to the guide rails.
Plural: die Fangvorrichtungen. Of a safety device that trips, German says ansprechen.
der Geschwindigkeitsbegrenzeroverspeed governorNounC2
Der Geschwindigkeitsbegrenzer läuft über ein eigenes Seil mit dem Fahrkorb mit.The overspeed governor travels with the car on a rope of its own.
Plural: die Geschwindigkeitsbegrenzer.
der PufferbufferNounC1
In der Schachtgrube stehen Puffer unter dem Fahrkorb und unter dem Gegengewicht.In the pit there are buffers beneath the car and beneath the counterweight.
Plural: die Puffer. Also a railway buffer, a margin (der Zeitpuffer) and, in many regions, a potato fritter.
die Schachttürlanding doorNounC2
Wer eine Schachttür aufzwängt, hinter der kein Fahrkorb steht, blickt in den offenen Schacht.Anyone who forces open a landing door with no car behind it is looking into an open shaft.
Plural: die Schachttüren. The door on the car itself is die Fahrkorbtür.
der Dreikantschlüsseltriangular key (for landing doors)NounC2
Mit dem Dreikantschlüssel entriegelt der Monteur die Schachttür von außen.The fitter uses the triangular key to unlock the landing door from outside.
Plural: die Dreikantschlüssel.
die Nennlastrated loadNounC2
Wird die Nennlast überschritten, ertönt ein Signal, und die Türen bleiben offen.If the rated load is exceeded, a signal sounds and the doors stay open.
No plural. Stated on a plate in the car, in kilograms and in persons.
die Haltegenauigkeitlevelling accuracyNounC2
Eine schlechte Haltegenauigkeit ist mehr als ein Schönheitsfehler: An der Kante zum Stockwerk stolpern Menschen.Poor levelling accuracy is more than a cosmetic flaw: people trip over the edge at the floor.
No plural.
die Notbefreiungrescue of trapped passengersNounC1
Für die Notbefreiung muss rund um die Uhr jemand erreichbar sein, der die Anlage kennt.For getting trapped passengers out, somebody who knows the installation has to be reachable around the clock.
Plural rare: die Notbefreiungen.
die Brandfallsteuerungfire recall (control)NounC2
Löst der Rauchmelder aus, schickt die Brandfallsteuerung den Aufzug zur festgelegten Haltestelle und öffnet dort die Türen.When the smoke detector goes off, the fire recall sends the lift to the designated landing and opens the doors there.
Plural: die Brandfallsteuerungen.
der Feuerwehraufzugfirefighters’ liftNounC2
Anders als jeder andere Aufzug bleibt der Feuerwehraufzug im Brandfall in Betrieb – für die Feuerwehr.Unlike any other lift, the firefighters’ lift stays in service during a fire – for the fire brigade.
Plural: die Feuerwehraufzüge.
die Sammelsteuerungcollective controlNounC2
Die Sammelsteuerung merkt sich alle Rufe und arbeitet sie in Fahrtrichtung ab.Collective control remembers every call and deals with them in the direction of travel.
Plural: die Sammelsteuerungen. A common variant is die Abwärtssammelsteuerung, which collects landing calls only on the way down.
die Zielrufsteuerungdestination controlNounC2
Bei der Zielrufsteuerung gibt man das Stockwerk schon vor dem Aufzug ein und erfährt, welcher Fahrkorb kommt.With destination control you key in your floor before you reach the lift and are told which car is coming.
Plural: die Zielrufsteuerungen. Also called die Zielwahlsteuerung.
die Fahrtreppeescalator (technical term)NounC1
Die Fahrtreppe im Bahnhof ist wegen Wartungsarbeiten außer Betrieb.The escalator at the station is out of service for maintenance.
Plural: die Fahrtreppen. The technical term; everyday German says die Rolltreppe.
die zugelassene Überwachungsstelleapproved inspection bodyNounC2
Die Prüfung übernimmt eine zugelassene Überwachungsstelle, nicht die Wartungsfirma.The inspection is carried out by an approved inspection body, not by the maintenance firm.
Plural: die zugelassenen Überwachungsstellen. Abbreviated ZÜS; the adjective declines: einer zugelassenen Überwachungsstelle.
die Hauptprüfungmain periodic inspectionNounC2
Zwischen zwei Hauptprüfungen kommt der Prüfer noch einmal zur Zwischenprüfung.Between two main inspections the inspector comes back once more for an interim inspection.
Plural: die Hauptprüfungen.
die Prüfplaketteinspection stickerNounC1
Die Prüfplakette im Fahrkorb zeigt, bis wann die nächste Prüfung fällig ist.The inspection sticker in the car shows when the next inspection is due.
Der Neubau bekommt einen maschinenraumlosen Aufzug, dessen Antrieb im Schachtkopf sitzt.The new building is getting a machine-room-less lift with its drive at the top of the shaft.
The room it does without is der Triebwerksraum in the standards and der Maschinenraum in speech.
