From these 30 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
The nineteenth entry is le délai de suspension, the pause between choosing a winner and signing the contract, which English procurement calls the « standstill period ». The noun at its end does far more everyday work in French than « suspension » does in English. In a house une suspension is a light fitting: the lamp that hangs from the ceiling on a flex or a chain, sold under that name in any furniture shop, where English says « pendant light ». On a page les points de suspension are the three dots that leave a sentence hanging. In a meeting une suspension de séance is a short break called by the chair, after which the same sitting resumes. Under a car la suspension is what English calls it too. The thread running through all of them is something held in the air, but a reader who meets une suspension design in a catalogue is being offered a lamp, not a ban. On this list the sense is the legal one: during le délai de suspension the award hangs, nothing may be signed, and a losing bidder still has time to go to court.
The words
View
Phrase (28)
la commande publiquepublic procurementPhraseC2
La commande publique obéit à des règles écrites d’avance.Every step of public procurement follows rules fixed in advance.
le pouvoir adjudicateurcontracting authorityPhraseC2
Le pouvoir adjudicateur ne peut pas changer les critères en cours de route.Once the procedure has begun, the contracting authority is bound by the criteria it announced.
le seuil de procédureprocurement thresholdPhraseC2
Au-dessus du seuil de procédure, la publicité devient européenne.Contracts worth more than the procurement threshold must be advertised across the EU.
la procédure ouverteopen procedurePhraseC2
La procédure ouverte accepte l’offre de qui veut.In an open procedure any interested firm may submit a tender.
la procédure restreinterestricted procedurePhraseC2
La procédure restreinte trie les candidats avant les offres.A restricted procedure selects the candidates first and only then invites tenders.
la procédure négociéenegotiated procedurePhraseC2
La procédure négociée permet de discuter le contenu.A negotiated procedure leaves room to discuss what is actually being bought.
le dialogue compétitifcompetitive dialoguePhraseC2
Le dialogue compétitif sert quand le besoin n’est pas encore décrit.Competitive dialogue is used when the authority cannot yet describe what it needs.
le dossier de consultationtender documentsPhraseC2
Le dossier de consultation contient le cahier des charges.The technical specification is one of the tender documents.
les critères de capacitéselection criteriaPhraseC2
Les critères de capacité portent sur l’entreprise, pas sur l’offre.Selection criteria look at the bidder, not at what it offers.
l’offre économiquement la plus avantageusemost economically advantageous tenderPhraseC2
L’offre économiquement la plus avantageuse n’est pas toujours la moins chère.Price alone does not decide which is the most economically advantageous tender.
Une offre anormalement basse doit être expliquée avant d’être écartée.An abnormally low tender cannot be thrown out before the bidder has had a chance to explain it.
la garantie de soumissiontender guaranteePhraseC2
La garantie de soumission est restituée aux candidats écartés.Unsuccessful bidders get their tender guarantee back.
le dépôt électronique des offreselectronic submission of tendersPhraseC2
Le dépôt électronique des offres enregistre l’heure à la seconde.Electronic submission of tenders logs the exact second at which each bid comes in.
la date limite des questionsdeadline for bidders’ questionsPhraseC2
La date limite des questions tombe bien avant celle des offres.The deadline for bidders’ questions falls well before the deadline for tenders.
les questions des candidatsbidders’ questionsPhraseC2
Les questions des candidats et les réponses sont diffusées à tous.Every bidder gets to see the bidders’ questions and the answers given to them.
le motif d’exclusionground for exclusionPhraseC2
Un motif d’exclusion tient parfois à une dette fiscale.Unpaid taxes can be a ground for exclusion.
le délai de suspensionstandstill periodPhraseC2
Le délai de suspension laisse le temps de contester.The standstill period gives losing bidders time to challenge the award.
le référé précontractuelpre-contractual summary proceedingsPhraseC2
Le référé précontractuel se juge en quelques semaines.Pre-contractual summary proceedings are decided within a few weeks.
l’instance de recoursreview bodyPhraseC2
L’instance de recours peut annuler la procédure entière.If the review body upholds a complaint, the whole procedure can fall.
le marché de gré à grédirect awardPhraseC2
Le marché de gré à gré reste l’exception motivée.A direct award remains an exception that has to be justified.
la quasi-régiein-house awardPhraseC2
La quasi-régie dispense de mise en concurrence sous des conditions strictes.An in-house award escapes competition only under strict conditions.
la modification du marchécontract modificationPhraseC2
La modification du marché a des limites, sinon il faudrait tout relancer.Beyond certain limits, a contract modification would require a fresh tender.
la commande complémentaireadditional orderPhraseC2
La commande complémentaire doit rester liée au marché initial.An additional order must stay tied to the original contract.
l’obligation de traçabilitérecord-keeping obligationPhraseC2
L’obligation de traçabilité explique l’épaisseur du dossier.The record-keeping obligation is the reason the file is so thick.
l’avis d’attributioncontract award noticePhraseC2
L’avis d’attribution nomme l’entreprise retenue.The contract award notice names the winning bidder.
les critères sociauxsocial criteriaPhraseC2
Les critères sociaux doivent avoir un lien avec l’objet du marché.Social criteria must be linked to the subject matter of the contract.
le coût du cycle de vielife-cycle costPhraseC2
Le coût du cycle de vie compte l’entretien et la fin de vie.Life-cycle cost adds maintenance and disposal to the purchase price.
les petites et moyennes entreprisessmall and medium-sized enterprisesPhraseC2
L’allotissement ouvre le marché aux petites et moyennes entreprises.Splitting a contract into lots gives small and medium-sized enterprises a way in.
