美剧与电影里的英语

剧集里的英语是什么样子的，以及哪些话在现实生活中最好换个说法。

为什么是这个场景

看原版剧集和电影，是很多人学英语的理由，也是极好的听力训练：真实的语速，还有画面帮助理解。

不过，虚构作品会把语言浓缩。角色说话比日常生活中的人更俏皮、更粗鲁或更夸张。这里收的是这类作品里典型的说法——由本站编写，并非引用——并说明它们在现实中到底能用在哪里。

标签说明句子适合的场合，旁边的喇叭按钮可以朗读。

I’m gonna grab a coffee. Want one?我去买杯咖啡。你要不要来一杯？
随意 gonna 是口语里的 going to；grab 在这里是“顺手拿、快速买”的意思。
日常生活中更常说： I’m going to get a coffee. Would you like one?
We need to talk.我们得谈谈。
中性
You’ve got to be kidding me!你在开玩笑吧！
随意
It’s not what it looks like.不是你看到的那样。
虚构作品常见在电影里是经典的辩解，在现实中多半是句玩笑。
Get out of here!滚出去！
粗鲁朋友之间笑着说时，意思反而是“真的假的？不可能吧！”
I’ve got a bad feeling about this.我有种不好的预感。
虚构作品常见
Cheers, mate.谢了，哥们儿。
只对熟人英式用法：cheers 在这里是“谢谢”，mate 是“伙计”。同事之间常用，对上司就不太合适。
I ain’t going anywhere.我哪儿也不去。
虚构作品常见 ain’t 是口语、带地方色彩的说法。电影里常用来塑造人物；你自己说英语时用它，会被当成错误。
日常生活中更常说： I’m not going anywhere.
Long story short, we missed the train.长话短说，我们没赶上火车。
随意
Freeze! Hands where I can see them!不许动！把手放在我看得见的地方！
虚构作品常见警匪片里的警察用语。日常生活中没人这么说。

gonna、wanna、gotta 是 going to、want to、got to 的口语形式。到处都听得到，但不会出现在任何邮件里。
很多句子在电影里有固定的作用：We need to talk. 几乎总是麻烦来临的信号。
看英文字幕比看中文字幕学得更多：耳朵和眼睛接收到的是同一个词。

先看意思，用英语大声说出这句话，再展开对照。