Đẩy, kéo, nhấc, cúi xuống và những cử chỉ người ta hay làm.
Luyện danh sách này
Từ 40 từ này, mỗi lượt bao nhiêu tùy bạn – cho đến tất cả: trước hết là những gì đến hạn hôm nay, rồi đến từ mới. Đầu tiên bạn chọn, rồi bạn điền chỗ trống, rồi bạn tự viết ra. Các lỗi sai sẽ sớm quay lại.
Thêm về danh sách này
Tiếng Trung có một động từ riêng cho nhiều cử động mà tiếng Việt gộp chung dưới “mang”, “cầm” hay “nhấc”: đứa bé thì được bế, 抱; vật nặng thì được nâng hoặc khiêng cùng nhau, 抬; một bàn tay thì được nắm, 握. Nhiều cử chỉ là một động từ cộng với bộ phận cơ thể cử động – 点头, 摇头, 挥手, 弯腰 – và động từ láy lại làm cử động ngắn đi: 揉了揉眼睛, dụi mắt một cái.
Các từ
Kiểu xem
Động từ (40)
抬ngẩng; nâng lên; khiêng (cùng nhau)Động từ3
他抬起头看了一眼天空。Anh ấy ngẩng đầu liếc nhìn bầu trời.
Nâng một bộ phận cơ thể lên, hoặc khiêng vật gì bằng hai người trở lên.
推đẩyĐộng từ2
车坏了,我们只好下来推。Xe hỏng, chúng tôi đành phải xuống đẩy.
拉kéo; lôiĐộng từ2
这扇门要拉,不是推。Cánh cửa này phải kéo, không phải đẩy.
踢đáĐộng từ3
别在屋子里踢球!Đừng đá bóng trong nhà!
扛vác (trên vai)Động từ3
他扛着一袋米上了五楼。Anh ấy vác một bao gạo lên tầng năm.
握nắm; siếtĐộng từ3
她紧紧地握着妈妈的手。Cô ấy nắm chặt tay mẹ.
握手bắt tayĐộng từ3
第一次见面,两个人握手问好。Lần đầu gặp nhau, hai người bắt tay chào hỏi.
抱bế; ômĐộng từ3
她抱着孩子等公交车。Cô ấy bế con đứng đợi xe buýt.
拥抱ôm; cái ômĐộng từ3
毕业那天,同学们互相拥抱。Ngày tốt nghiệp, các bạn học ôm nhau.
Từ đầy đủ và trang trọng hơn; khi nói, ôm thường chỉ là 抱, cũng là bế một đứa bé.
躺nằmĐộng từ3
我头疼,想躺一会儿。Tôi đau đầu, muốn nằm một lát.
蹲ngồi xổmĐộng từ3
他蹲在地上找钥匙。Anh ấy ngồi xổm trên đất tìm chìa khóa.
跪quỳĐộng từ3
他跪在地上擦地板。Anh ấy quỳ trên đất lau sàn.
爬bò; trèo; leoĐộng từ3
我们的孩子八个月就会爬了。Con chúng tôi lên tám tháng đã biết bò.
弯cong; gậpĐộng từ3
把腿弯一下,再慢慢站起来。Co chân lại rồi từ từ đứng lên.
弯腰cúi người; khom lưngĐộng từ3
他弯腰把书捡了起来。Anh ấy cúi người nhặt cuốn sách lên.
低头cúi đầu; nhìn xuốngĐộng từ3
很多人走路的时候也低头看手机。Nhiều người cúi đầu xem điện thoại ngay cả khi đang đi bộ.
摸sờ; vuốt ve; mòĐộng từ3
这只猫不让人摸。Con mèo này không cho ai vuốt ve.
揉xoa; dụiĐộng từ3
别用手揉眼睛。Đừng dùng tay dụi mắt.
跳nhảyĐộng từ2
小狗高兴得跳了起来。Chú chó con vui đến mức nhảy cẫng lên.
跑chạyĐộng từ2
他跑得比我快多了。Anh ấy chạy nhanh hơn tôi nhiều.
走路đi bộĐộng từ2
我家离公司很近,走路十分钟就到。Nhà tôi ở gần công ty, đi bộ mười phút là đến.
摔倒ngãĐộng từ3
路很滑,我差点儿摔倒。Đường trơn, tôi suýt ngã.
捂che; bịt (bằng tay)Động từ3
她捂着嘴笑了。Cô ấy che miệng cười.
伸懒腰vươn vaiĐộng từ3
坐了一上午,他站起来伸懒腰。Ngồi cả buổi sáng, anh ấy đứng dậy vươn vai.
Nghĩa đen là “duỗi thắt lưng lười”.
招手vẫy tay gọiĐộng từ3
在路边招手就能叫到出租车。Chỉ cần vẫy tay bên lề đường là gọi được taxi.
招手 là gọi ai lại gần; 挥手 là chào hoặc tạm biệt.
举giơ lên; nâng caoĐộng từ3
他举着一个牌子在出口等我。Anh ấy giơ một tấm biển đợi tôi ở cửa ra.
伸duỗi; thò raĐộng từ3
别把头伸出车窗外。Đừng thò đầu ra ngoài cửa sổ xe.
挥手vẫy tayĐộng từ3
她站在门口向我们挥手。Cô ấy đứng ở cửa vẫy tay chào chúng tôi.
点头gật đầuĐộng từ3
他没说话,只是点头。Anh ấy không nói gì, chỉ gật đầu.
摇头lắc đầuĐộng từ3
我问她饿不饿,她摇头说不饿。Tôi hỏi cô ấy có đói không, cô ấy lắc đầu nói là không.
Như trong tiếng Việt, lắc đầu là “không” và gật đầu, 点头, là “có”.
回头quay đầu lại; ngoảnh lạiĐộng từ3
听到有人叫我,我回头一看,是我的老同学。Nghe có người gọi, tôi quay lại nhìn thì là một bạn học cũ.
Khi nói cũng là phó từ: 回头见, lát nữa gặp.
转身quay ngườiĐộng từ3
他没说再见,转身就走了。Anh ấy không nói tạm biệt, quay người đi luôn.
靠dựa vào; tựaĐộng từ3
请不要靠在车门上。Xin đừng dựa vào cửa xe.
鞠躬cúi chào; cúi mìnhĐộng từ3
他向老师深深地鞠了一个躬。Anh ấy cúi mình chào thầy giáo thật sâu.
Tách được, như ở đây: 鞠了一个躬.
打哈欠ngápĐộng từ3
他一边听课一边打哈欠。Anh ấy vừa nghe giảng vừa ngáp.
鼓掌vỗ tayĐộng từ3
表演结束后,大家都站起来鼓掌。Khi buổi biểu diễn kết thúc, mọi người đều đứng dậy vỗ tay.
深呼吸hít thở sâuĐộng từ3
紧张的时候先深呼吸几次。Khi căng thẳng, hãy hít thở sâu vài lần trước.
指chỉĐộng từ3
他指着地图告诉我怎么走。Anh ấy chỉ vào bản đồ cho tôi biết đi đường nào.
眨眼chớp mắtĐộng từ3
一眨眼的工夫,孩子就不见了。Chỉ trong chớp mắt, đứa bé đã biến mất.
动động; cử độngĐộng từ2
别动,你头发上有一片叶子。Đừng nhúc nhích, trên tóc bạn có một chiếc lá.