Organizar um evento

L’ouverture des portes é o momento em que se deixa entrar o público, e vale a pena ficar com a palavra do meio, porque la porte guarda em francês um punhado de expressões do dia a dia em que o português escolheu outra imagem. Mettre quelqu’un à la porte é despedi-lo ou pô-lo fora, e nós trocamos a porta pela rua: « pôr alguém na rua ». Prendre la porte é sair, quase sempre sem gosto nenhum. Trouver porte close é chegar e não encontrar ninguém — repare-se no adjetivo close, forma antiga de fermée que hoje só sobrevive dentro desta fórmula, sem artigo. Enfoncer une porte ouverte é anunciar uma evidência com ar de descoberta, e aqui as duas línguas afastam-se por inteiro: o francês arromba uma porta que já estava aberta e nós dizemos « chover no molhado ». Ce n’est pas la porte à côté quer dizer que fica longe. E entre deux portes é à pressa, de passagem: il m’a dit ça entre deux portes é « disse-mo de passagem », sem nunca se ter sentado.