Comprar um carro usado

La boîte de vitesses é a caixa de velocidades, e a palavra do meio é a que engana, porque o português já a importou — mas num só sentido, e no menos importante de todos. « A boîte », entre nós, é a casa onde se dança, e é a única aceção que atravessou a fronteira. Em francês la boîte é antes de mais a caixa: une boîte en carton, la boîte à outils, la boîte aux lettres. É a lata de conserva, une boîte de petits pois. É o órgão mecânico desta entrada. É o atendedor de chamadas, la boîte vocale. E na fala corrente é a empresa onde se trabalha: je change de boîte quer dizer que se muda de emprego, e não de caixa nenhuma. A discoteca é la boîte de nuit, e foi essa forma inteira que nos chegou encurtada. Há ainda mettre quelqu’un en boîte, que é gozar com alguém. Quem vir la boîte num anúncio de automóvel e pensar em dança leu o anúncio errado.