Praticar desporto e vê-lo

Perto do fim da lista está le favori, e o que ali há para aprender é uma forma e não um sentido. O português tem « favorito » e « favorita », regulares como quase tudo: troca-se a vogal final e está feito. O francês não faz assim. O masculino é favori, terminado em i, mas o feminino é favorite, e aparece um t que o masculino não deixa ver nem ouvir. Quem aplica a regra comum escreve favorie, que não existe. E a regra comum é mesmo essa: os adjetivos franceses terminados em i formam o feminino acrescentando um e e nada mais — joli e jolie, poli e polie, hardi e hardie —, pelo que favori fica quase sozinho a desmentir os vizinhos. A razão está na origem: a palavra entrou no francês vinda do italiano, onde é favorito, e o feminino ficou mais perto dessa forma do que o masculino. Vale ainda guardar que o plural les favoris tem um segundo emprego sem nada que ver com desporto: são as suíças, os pelos que descem à frente das orelhas.