Dívidas e apoio

A meio da lista está la dette de carte de crédit, e o que ali se aprende é uma regra e não uma palavra. O português diria « a dívida do cartão de crédito », com « do », que é « de » mais o artigo colado. O francês não tem essa contração e, por isso, tem de escolher. Com de e mais nada, o segundo nome não designa um objeto: designa a espécie, e o conjunto passa a funcionar como uma palavra composta — la dette de carte de crédit é aquele género de dívida, seja de que cartão for. O mesmo mecanismo atravessa toda a lista: la facture d’énergie, la carte de magasin, le tableau de budget, la société de recouvrement. Quem traduz o « do » à letra escreve la dette de la carte de crédit, e a frase continua correta em francês — só que passa a falar do saldo de um cartão preciso, aquele que está na carteira de alguém. Não é um erro de gramática: é uma mudança de assunto, e numa carta de cobrança a diferença conta.