A vizinhança e o condomínio

Na lista está le double des clés, e quem traduz por « o dobro » entende o contrário do que a frase diz. O francês le double serve duas ideias com uma só palavra. Uma é a da quantidade: le double de la somme é o dobro da quantia, il gagne le double é ganhar duas vezes mais. A outra é a do exemplar repetido: un double des clés é uma chave a mais, le double d’un document é a segunda via de um papel, garder un double é ficar com uma cópia. Nada dentro do francês separa os dois sentidos; separa-os só a frase em volta. O português nunca juntou as duas ideias. « O dobro » é exclusivamente a quantidade e não se aplica a objetos repetidos: « o dobro das chaves » não quer dizer nada. Para o exemplar há « o duplicado », « a cópia » e « a segunda via », e da chave de reserva diz-se simplesmente que é uma segunda chave. Por isso nous laissons un double des clés chez les voisins é deixar uma chave em casa dos vizinhos, e não deixar lá o dobro delas.