Ginásio e treino

A lista de um ginásio. Perto do fim está faire du surplace, e é a entrada que menos se adivinha, porque as duas metades são transparentes e o conjunto não. Sur place, em duas palavras, é « no local »: manger sur place é comer no restaurante em vez de levar para fora, payer sur place é pagar à chegada. Escrito numa só palavra, le surplace passa a nomear uma coisa muito concreta, e é da pista de ciclismo que vem: o ciclista que se equilibra sem avançar um centímetro, à espera de que o outro arranque primeiro. Daí sai a expressão inteira. Faire du surplace não é descansar nem parar; é gastar-se sem progredir, e num plano de treino diz-se de quem há semanas levanta os mesmos pesos. O português tem a mesma ideia, mas foi buscá-la à parada militar: « marcar passo » é levantar os pés no mesmo sítio ao ritmo do tambor. Duas cenas diferentes — uma bicicleta e uma tropa — e a mesma conclusão: o movimento todo, o avanço nenhum.