Escalada

A lista de um dia na rocha. Quase no fim está le tapis de réception, o colchão que se põe debaixo da passagem, e a palavra que dá nome ao colchão é a que engana. « A receção », em português, é o balcão do hotel e é o ato de receber um papel ou uma encomenda; para lá disso não vai. O francês la réception faz essas duas coisas — la réception de l’hôtel, la réception d’un courrier — e depois estende a palavra ao próprio chão: la réception é a chegada do corpo ao solo depois de um salto ou de uma queda. Diz-se une bonne réception de quem assenta bem e rater sa réception de quem assenta mal, e é justamente isso que o tapis de réception está ali para melhorar. Em português é preciso mudar de palavra: « a aterragem », « o amparo », « cair bem ». Vale a pena guardar a imagem francesa, porque ela explica o nome do objeto: o tapete não recebe o escalador por cortesia, recebe-o por baixo.