Voluntariado e associações

Duas palavras iguais, e uma diferença que dá para estragar uma frase inteira. Le don aparece nesta lista a propósito de dinheiro — le don sert directement aux repas — e quem lê em português vê « o dom » e entende outra coisa: o talento, a aptidão com que alguém nasceu, « o dom da palavra ». O francês guarda as duas leituras na mesma palavra. Un don pour les langues é o talento; faire un don à une association é a entrega de dinheiro; e por baixo das duas está a mesma ideia de algo dado sem se esperar troca. O português repartiu. Ficou com « o dom » para o que se recebe de nascença e criou nomes próprios para o resto: « o donativo » é o que entra na conta da associação, « a doação » é o ato de dar, « a dádiva » é o mesmo gesto visto de cima. Nenhum deles é « o dom ». Por isso le don num relatório de contas nunca se traduz pelo cognato mais próximo, e a regra é curta: se se pode somar, não é « o dom ».