Trabalho social

Le traumatisme vicariant é o trauma de quem escuta, e o adjetivo diz exatamente isso a quem lhe conhecer a raiz. O latim vicis significa a vez, o turno, o lugar que alguém ocupa por outro — está em vice versa, a vez trocada. Dele saiu vicarius, o que faz as vezes de outrem, e daí vêm em francês le vicaire, o padre que substitui o pároco, le vice-président e o adjetivo técnico vicariant, que na medicina designa o órgão que assume o trabalho do outro. Um trauma vicariant é, portanto, sofrido em vez de alguém. O português guarda a mesma família em duas camadas, e é aí que está o proveito: « vicário », erudito, entrou tal e qual dos livros; « vigário », popular, veio pela boca das pessoas e pelo caminho o c entre vogais amoleceu em g, o mesmo passo que fez amicum virar « amigo » e formicam virar « formiga ». Duas palavras portuguesas, um só étimo, e um parentesco que ninguém desconfia entre o pároco da aldeia e o cansaço de quem ouve histórias difíceis todos os dias.