O resseguro

A décima quarta entrada é le modèle de catastrophe, e o nome que a fecha guarda uma imagem que já ninguém ouve. Vem do grego katastrophē, formada sobre katá, para baixo, e strephein, virar: a viragem, o instante em que uma coisa se volta do avesso. No teatro antigo era um termo técnico e neutro, o nome da volta final da intriga, aquela que arruma tudo nas últimas cenas — e podia perfeitamente acabar bem. O tamanho do estrago não estava na palavra: estava no lugar que ela ocupava dentro da peça. O latim recebeu catastropha, e foi o uso, muito mais tarde, que lhe pôs os mortos lá dentro. O mesmo strephein deixou entre nós uma família inteira de voltas, e reconhece-se de imediato: « a estrofe », que era a volta do coro no palco, « a antístrofe », que é a volta contrária, e « o apóstrofo », o sinal que marca a letra que se afastou. Vale a pena reter isto nesta entrada precisa, porque le modèle de catastrophe faz exatamente o trabalho antigo da palavra: calcula onde é que a curva se vira.