Examinar e julgar

A trigésima oitava entrada é tabler sur, e o verbo não se adivinha a partir do sentido que hoje tem. Por baixo dele está la table, do latim tabula, a prancha lisa, e tabler começou por querer dizer jogar às tabelas — o velho jogo de dados e peças que se joga sobre um tabuleiro dividido ao meio. Quem jogava dispunha as peças calculando o que os dados haviam de dar, e foi esse cálculo, e não o jogo, que sobreviveu no verbo: tabler sur passou a ser assentar as contas numa hipótese e dá-la como certa. Daí as frases de hoje, todas de escritório e nenhuma de mesa de jogo: tabler sur une réponse rapide, tabler sur une croissance faible, on ne peut pas tabler là-dessus. Há ainda o aviso de que o verbo não tem plural de empregos: fora desta construção com sur praticamente não se usa. O português não tirou de « tábua » verbo nenhum para isto e diz « contar com » ou « dar como certo », de maneira que na tradução a mesa desaparece por inteiro.