Medicamentos e ensaios clínicos

A quinquagésima quarta entrada é le perdu de vue, e não é um termo técnico construído de raiz: é uma expressão de todos os dias encolhida até virar nome. Perdre de vue quer dizer em francês o mesmo que o nosso « perder de vista », e começa pelos olhos, em je l’ai perdu de vue dans la foule. Depois passa ao tempo e às pessoas, porque on s’est perdus de vue après le lycée é « deixámos de nos ver », e passa ainda ao raciocínio, em ne perdons pas de vue que le budget est voté, onde vale « não esqueçamos que ». O passo seguinte é o que a nossa língua não dá: o francês pega no particípio, põe-lhe um artigo à frente e conta-o. Un perdu de vue é uma pessoa, trois perdus de vue são três, e num protocolo de ensaio a palavra aparece assim, seca, entre duas tabelas. É o molde de un sans-abri e de un laissé-pour-compte. Em português não existe substantivo nenhum para isto: escrevemos « as perdas de seguimento » ou « os participantes que se perderam », e a frase alonga-se sempre.