Ópera e canto

A quarta entrada é l’ouverture d’opéra, e o nome guarda um acidente latino que explica uma família inteira de palavras francesas. O latim tinha aperire, abrir, e cooperire, cobrir, dois verbos bem separados; o português ficou com os dois assim mesmo, regulares e distantes — « abrir » e « cobrir », « a abertura » e « a cobertura ». No latim falado da Gália, porém, aperire foi refeito à imagem do seu contrário e passou a operire, e é dessa forma remodelada que vem ouvrir. Daí a rima que salta aos olhos em francês e que entre nós não existe: ouvrir e couvrir, ouvert e couvert, l’ouverture e la couverture, rouvrir e recouvrir. Os dois verbos andam de par em todos os tempos e em todos os derivados, de maneira que quem aprende um leva o outro de graça. Fica uma armadilha, e é de sentido e não de forma: la couverture não é só a manta e a capa de um livro, como l’ouverture não é só a peça que abre a noite — é também a hora a que uma loja abre e a abertura de espírito de quem escuta.