Museu e restauro

A nona entrada é l’allègement du vernis, e o nome sai de um verbo que o leitor português talvez só tenha encontrado num rótulo. Alléger é tornar mais leve, e o francês serve-se dele em toda a parte: alléger un sac, alléger un texte, alléger une procédure, alléger la dette d’un pays. Daí sai o particípio que está em qualquer supermercado de França: un yaourt allégé, du beurre allégé, allégé en sucre — aquilo a que nós chamamos « magro » e « meio-gordo », ou, com a palavra inglesa que o português adotou sem traduzir, « light ». E daí sai também, sem mudança nenhuma de sentido, o termo de ateliê desta lista: alléger un vernis é retirar espessura a uma camada amarelecida sem a levantar toda, e l’allègement nomeia essa operação. Nas duas pontas está a mesma ideia, tirar peso sem tirar a coisa. Quem traduzir por « o aligeiramento do verniz » diz quase o certo; o ofício, porém, chama-lhe « adelgaçamento », e é esse o nome que fica na entrada.