Museologia

A décima segunda entrada é la fabrication de supports, e o verbo que está por trás dela leva em francês uma vida dupla que « fabricar » nunca teve entre nós. No texto técnico as duas línguas coincidem sem atrito: fabriquer une pièce, fabriqué en France, e o nome desta entrada. Mas a língua falada tirou fabriquer da fábrica e fez dele o verbo da ocupação vaga e ligeiramente suspeita. Qu’est-ce que tu fabriques diz-se a quem chega atrasado ou anda a mexer em alguma coisa sem se perceber em quê, e je me demande ce qu’il fabrique é o que se pensa de quem desapareceu há meia hora. Não há ali nenhum produto. A segunda vida está no particípio, que passou a dizer inventado: une accusation fabriquée de toutes pièces é uma acusação forjada do princípio ao fim. O português não abriu nem uma porta nem a outra e precisa de outros verbos, « andar a fazer » para a primeira e « forjar » ou « inventar » para a segunda.