Direito das marcas

A quarta entrada é la mauvaise foi du déposant, e o substantivo do meio é dos que quase só vivem dentro de expressões feitas. No plano jurídico as duas línguas andam juntas: de bonne foi e de mauvaise foi são « de boa-fé » e « de má-fé », com a diferença de que o francês escreve as duas palavras soltas e nós as ligamos por hífen. E há um ponto em que coincidimos por inteiro, porque le texte français fait foi é exatamente « o texto francês faz fé ». Fora daí, a palavra segue sozinha. Ajouter foi à une rumeur é dar-lhe crédito; un témoin digne de foi é uma testemunha credível; sous la foi du serment é sob juramento; ni foi ni loi diz-se de quem não respeita nada nem ninguém. E a mais frequente de todas já não jura coisa alguma, porque ma foi se tornou um simples « pois olhe », como em ma foi, je ne sais pas. Convém ainda saber que na fala la foi, le foie e la fois soam exatamente iguais, e que só a frase à volta as separa.