Jornalismo e investigação

À citer nommément é a linha que decide se um nome vai ou não para o jornal, e a palavra que a decide engana quase todos os leitores portugueses. Nommément e « nomeadamente » estão construídas da mesma maneira — o particípio de nommer e o de « nomear », mais o sufixo de advérbio — e acabaram em sentidos que não se tocam. Em francês, nommément quer dizer exatamente uma coisa: dizendo o nome, identificando a pessoa. Il est visé nommément significa que o nome dele está lá escrito. Em português, « nomeadamente » não identifica ninguém: introduz exemplos, é o nosso « designadamente », « em particular ». Quem ler cette partie est à citer nommément como uma lista de exemplos perde a autorização inteira, que é justamente a de escrever o nome. E o francês tem uma palavra para o sentido português, notamment: plusieurs pays, notamment la France. As duas línguas têm as duas ideias e trocaram-lhes a etiqueta, pelo que a tradução certa é cruzada: nommément dá « pelo nome », e « nomeadamente » dá notamment.