Caça e animais de caça

La cartouche é o sítio desta lista onde o género deixa de ser um detalhe de concordância e passa a ser informação. Em francês a palavra existe nos dois géneros e cada um nomeia uma coisa diferente. Une cartouche, feminina, é a munição: a que se dispara, se conta e se recolhe, e é também a de tinta da impressora. Un cartouche, masculino, é uma moldura ornamental — o quadro esculpido numa fachada onde vai uma inscrição, e o anel oval que na egiptologia encerra o nome de um faraó. Não há sobreposição alguma entre as duas: quem troca o artigo não comete uma falta de gramática, muda de objeto. E o português empurra justamente para o lado errado, porque « o cartucho » é masculino e é a munição, de maneira que o instinto lusófono escreve un cartouche e escreve, sem o saber, uma moldura. Não é caso único nesta lista: le lièvre é masculino onde « a lebre » é feminina. Mas a lebre custa apenas uma concordância, enquanto cartouche custa o sentido inteiro da frase.