Expressões: posição e jogada

A trigésima entrada é froisser les susceptibilités, e o verbo que a abre reparte-se por três zonas que o português entrega a três palavras sem parentesco entre si. A primeira é a mais concreta e é aquela de onde tudo saiu: froisser é amarrotar. Froisser une feuille é amassar uma folha na mão, une chemise froissée é uma camisa amarrotada, e une tôle froissée é a chapa amolgada de um carro depois do choque. A segunda passou para o corpo, e aí se froisser un muscle é distender um músculo, com o nome un froissement musculaire a acompanhar. A terceira deixou a matéria e ficou com as pessoas, e é a desta entrada: froisser quelqu’un é melindrar alguém, il s’est froissé de la remarque diz que ficou tocado, e froisser les susceptibilités é mexer com brios que estavam sossegados. A imagem é a mesma nas três, porque alguma coisa lisa fica com vincos. Vale a pena guardar esse fio, porque ele decide o tom: quem está froissé não está furioso, está enrugado por dentro, e em português isso é « melindrado » e ainda não é « ofendido ».