Direct naar de inhoud
EveryLingua WoordenboekAlle talen
NL

A1  ·  Woorden: 40

Hallo en tot ziens in het Turks

Hallo en tot ziens, alsjeblieft en dank je, en de kleine vaste uitdrukkingen die in het dagelijkse Turks steeds terugkomen.

merhaba – hallo · selam – hoi (informeel) · günaydın – goedemorgen · iyi günler – prettige dag; goedendag · iyi akşamlar – goedenavond

Oefen deze lijst

Uit deze woorden (40), zoveel per ronde als je wilt — tot en met allemaal: eerst wat vandaag te herhalen is, dan nieuwe. Eerst kies je, dan vul je in, dan schrijf je het zelf. Fouten komen al snel terug.

Meer over deze lijst

Veel Turkse begroetingen zijn vaste zinnen die je als geheel leert – niemand haalt hoş geldiniz tijdens het praten uit elkaar. Twee dingen werken anders dan in het Nederlands. Bij het afscheid maakt het uit wie weggaat (hoşça kal) en wie blijft (güle güle). En voor veel situaties bestaat een vaste formule waar het Nederlands niets vasts heeft: kolay gelsintegen iemand die werkteline sağlıktegen degene die gekookt heeft Net als het Nederlands (je/jij en u) kent het Turks een informele sen en een beleefde of meervoudige siz; heeft een formule een beleefde vorm, dan geeft de toelichting die.

De woorden

Zelfstandig naamwoord (4)

Grammatica hierbij: Geen lidwoord, geen de/het · Het meervoud met -ler en -lar

hanımmevrouw (na de voornaam)Zelfstandig naamwoordA1
Ayşe Hanım, nasılsınız?Mevrouw Ayşe, hoe gaat het met u?

Komt na de voornaam, niet na de achternaam, en wordt dan met hoofdletter geschreven: Ayşe Hanım.

beymeneer (na de voornaam)Zelfstandig naamwoordA1
Mehmet Bey bugün ofiste değil.Meneer Mehmet is vandaag niet op kantoor.

Zoals hanım: na de voornaam, met hoofdletter.

adnaam, voornaamZelfstandig naamwoordA1
Benim adım Lena.Mijn naam is Lena.

“Hoe heet je?” adın ne?; beleefd adınız ne?. Zelfde betekenis: isim.

soyadıachternaamZelfstandig naamwoordA1
Soyadınız nedir?Wat is uw achternaam?

Bevat al de uitgang -ı; “mijn achternaam” is soyadım.

Tussenwerpsel (9)

merhabahalloTussenwerpselA1
Merhaba, ben Elif.Hallo, ik ben Elif.

Kan op elk moment van de dag en tegen iedereen.

selamhoi (informeel)TussenwerpselA1
Selam Can, ne yapıyorsun?Hoi Can, wat doe je?

Onder vrienden; tegen vreemden is merhaba veiliger.

günaydıngoedemorgenTussenwerpselA1
Günaydın anne, kahvaltı hazır mı?Goedemorgen mama, is het ontbijt klaar?
teşekkürlerbedanktTussenwerpselA1
Çay için teşekkürler!Bedankt voor de thee!
buyurunalsjeblieft (bij aanbieden); zegt u het maarTussenwerpselA1
Buyurun, kahveniz.Alstublieft, uw koffie.

In een winkel ook “wat mag het zijn?”; tegen iemand die je goed kent buyur.

pardonpardon, neem me niet kwalijk (om iets te vragen)TussenwerpselA1
Pardon, saat kaç?Pardon, hoe laat is het?
affedersinizpardon, neemt u me niet kwalijkTussenwerpselA1
Affedersiniz, istasyon nerede?Pardon, waar is het station?

Beleefd, om vreemden aan te spreken; informeel affedersin.

tebriklergefeliciteerdTussenwerpselA1
Yeni işin için tebrikler!Gefeliciteerd met je nieuwe baan!
efendimja? (aan de telefoon); pardon?TussenwerpselA1
Alo, efendim?Hallo, ja?

Beleefd: bij het opnemen van de telefoon, als iemand je roept, of als je iets niet verstaan hebt.

Uitdrukking (23)

iyi günlerprettige dag; goedendagUitdrukkingA1
Teşekkürler, iyi günler!Dank u, prettige dag verder!
iyi akşamlargoedenavondUitdrukkingA1
İyi akşamlar, iki kişilik bir masa var mı?Goedenavond, hebt u een tafel voor twee?
iyi gecelergoedenachtUitdrukkingA1
İyi geceler, yarın görüşürüz.Welterusten, tot morgen.
hoş geldinizwelkomUitdrukkingA1
Hoş geldiniz, buyurun oturun.Welkom, gaat u zitten.

Tegen één persoon die je goed kent: hoş geldin. Het antwoord is hoş bulduk.

hoş buldukdank u (antwoord op “welkom”)UitdrukkingA1
Hoş bulduk, eviniz çok güzel.Dank u, wat een mooi huis hebt u.

Letterlijk “wij vonden het prettig”; zonder dit antwoord voelt de begroeting onaf.

güle gületot ziens (gezegd door wie blijft)UitdrukkingA1
Güle güle, yine bekleriz!Doei, kom snel weer langs!

Gezegd door degene die blijft tegen degene die weggaat.

hoşça kalhou je goed, dag (gezegd door wie weggaat)UitdrukkingA1
Hoşça kal, yarın ararım.Hou je goed, ik bel je morgen.

Gezegd door degene die weggaat. Beleefd of tegen meerdere mensen hoşça kalın; het antwoord is güle güle.

görüşürüztot ziens, tot laterUitdrukkingA1
Pazartesi görüşürüz!Tot maandag!

Met een tijdsaanduiding ervoor: yarın görüşürüz “tot morgen”.

nasılsınhoe gaat het (met je)UitdrukkingA1
Merhaba Ayşe, nasılsın?Hoi Ayşe, hoe gaat het?

Beleefd of tegen meerdere mensen nasılsınız.

iyiyimhet gaat goedUitdrukkingA1
Teşekkür ederim, iyiyim. Sen nasılsın?Dank je, het gaat goed. En met jou?

iyi “goed” plus de uitgang -yim “ik ben” – geen apart woord voor “ben”.

teşekkür ederimdank je, dank uUitdrukkingA1
Yardımın için teşekkür ederim.Dank u voor uw hulp.

Waarvoor: met için of in de datief: yardımınıza teşekkür ederim.

sağ olbedankt, dank je (informeel)UitdrukkingA1
Sağ ol, çok naziksin.Bedankt, dat is erg aardig van je.

Beleefd of tegen meerdere mensen sağ olun.

rica ederimgraag gedaanUitdrukkingA1
Rica ederim, ne demek!Graag gedaan, geen dank!

Het antwoord op een bedankje – niet het “alsjeblieft” van een verzoek, dat is lütfen.

özür dilerimhet spijt me, mijn excusesUitdrukkingA1
Geç kaldım, özür dilerim.Ik ben te laat, mijn excuses.

Aan wie: ablatief, sizden özür dilerim – letterlijk “ik vraag vergeving van u”.

memnun oldumaangenaamUitdrukkingA1
Ben Jonas, memnun oldum.Ik ben Jonas, aangenaam.

Voluit tanıştığımıza memnun oldum “ik ben blij dat we kennis hebben gemaakt”.

ne haberwat is er nieuw, hoe gaat hetUitdrukkingA1
Ne haber, her şey yolunda mı?Wat is er nieuw, is alles goed?

Informeel, onder mensen die elkaar kennen.

iyi şanslarveel succesUitdrukkingA1
Yarın sınavın var, iyi şanslar!Je hebt morgen een examen, veel succes!
kolay gelsingezegd tegen iemand die aan het werk is (geen Nederlands equivalent)UitdrukkingA1
Kolay gelsin, işler nasıl?Veel werkplezier – hoe gaat het ermee?

Letterlijk “moge het gemakkelijk gaan”; ook bij de kassa of tegen een vakman.

geçmiş olsunbeterschapUitdrukkingA1
Hasta mısın? Geçmiş olsun!Ben je ziek? Beterschap!

Ook na een ongeluk of tegenslag: “moge het voorbij zijn”.

afiyet olsunsmakelijk etenUitdrukkingA1
Yemek hazır, afiyet olsun!Het eten is klaar, smakelijk!

Ook na de maaltijd, als antwoord op een bedankje.

eline sağlıkdank voor het kokenUitdrukkingA1
Çorba çok güzel, eline sağlık!De soep is heerlijk, dank voor het koken!

Letterlijk “gezondheid aan je hand”; beleefd elinize sağlık.

doğum günün kutlu olsungefeliciteerd met je verjaardagUitdrukkingA1
Doğum günün kutlu olsun, Elif!Gefeliciteerd met je verjaardag, Elif!

Beleefd doğum gününüz kutlu olsun.

kendine iyi bakzorg goed voor jezelfUitdrukkingA1
Kendine iyi bak, görüşürüz!Hou je goed, tot ziens!

Beleefd kendinize iyi bakın.

Partikel (4)

lütfenalsjeblieft (bij vragen)PartikelA1
Bir çay, lütfen.Een thee, alsjeblieft.

Alleen als je iets vraagt. Als je iets aanbiedt of overhandigt, is het buyurun.

evetjaPartikelA1
Evet, bir çay istiyorum.Ja, ik wil graag een thee.
hayırneePartikelA1
Hayır, teşekkürler, şekersiz içiyorum.Nee dank je, ik drink hem zonder suiker.
tamamoké, goedPartikelA1
Tamam, yarın geliyorum.Oké, ik kom morgen.

Terug naar de overhoring ↑

Mis je een woord? Zoek het op in het woordenboek

Deze lijst hoort bij Groeten, meningen en ideeën — lijsten: vier, woorden: 194; de hele categorie kun je ook in één keer oefenen.

Deze woorden beluisteren en herkennen in de luistertraining