Direct naar de inhoud
EveryLingua WoordenboekAlle talen
NL

3  ·  Woorden: 40

Bewegingen van het lichaam in het Chinees

Duwen, trekken, optillen, buigen en de gebaren die mensen maken.

Oefen deze lijst

Uit deze woorden (40), zoveel per ronde als je wilt — tot en met allemaal: eerst wat vandaag te herhalen is, dan nieuwe. Eerst kies je, dan vul je in, dan schrijf je het zelf. Fouten komen al snel terug.

Meer over deze lijst

Voor veel bewegingen die het Nederlands onder ‘dragen’, ‘vasthouden’ of ‘optillen’ samenvat, heeft het Chinees een eigen werkwoord: een kind houd je in je armen, 抱(bào), iets zwaars til of draag je met meerdere mensen, 抬(tái), een hand pak je vast, 握(wò). Veel gebaren bestaan uit een werkwoord en het lichaamsdeel dat het beweegt — 点头(diǎntóu), 摇头(yáotóu), 挥手(huīshǒu), 弯腰(wānyāo) —, en een verdubbeld werkwoord maakt een beweging kort: 揉(róu)了(le)揉(róu)眼睛(yǎnjing), hij wreef even in zijn ogen.

De woorden

Werkwoord (40)

抬(tái)optillen; opheffen; dragen (met meerdere mensen)Werkwoord3
他(tā)抬起(táiqǐ)头(tóu)看(kàn)了(le)一(yì)眼(yǎn)天空(tiānkōng)。Hij hief zijn hoofd op en keek even naar de lucht.

Een lichaamsdeel opheffen of iets met z'n tweeën of meer dragen.

推(tuī)duwen; schuivenWerkwoord2
车(chē)坏(huài)了(le),我们(wǒmen)只好(zhǐhǎo)下来(xiàlai)推(tuī)。De auto was kapot, we moesten uitstappen en duwen.
拉(lā)trekkenWerkwoord2
这(zhè)扇(shàn)门(mén)要(yào)拉(lā),不(bú)是(shì)推(tuī)。Deze deur moet je trekken, niet duwen.
踢(tī)trappen; schoppenWerkwoord3
别(bié)在(zài)屋子(wūzi)里(lǐ)踢(tī)球(qiú)!Voetbal niet in de kamer!
扛(káng)op de schouder dragenWerkwoord3
他(tā)扛(káng)着(zhe)一(yí)袋(dài)米(mǐ)上(shàng)了(le)五(wǔ)楼(lóu)。Hij heeft een zak rijst op zijn schouder naar de vierde verdieping gedragen.
握(wò)vasthouden; vastgrijpenWerkwoord3
她(tā)紧紧(jǐnjǐn)地(de)握(wò)着(zhe)妈妈(māma)的(de)手(shǒu)。Ze hield de hand van haar moeder stevig vast.
握手(wòshǒu)de hand schuddenWerkwoord3
第一(dìyī)次(cì)见面(jiànmiàn),两(liǎng)个(ge)人(rén)握手(wòshǒu)问好(wènhǎo)。Bij de eerste ontmoeting schudden de twee elkaar de hand en begroetten elkaar.
抱(bào)in de armen houden; omarmenWerkwoord3
她(tā)抱(bào)着(zhe)孩子(háizi)等(děng)公交车(gōngjiāochē)。Ze wacht met het kind in haar armen op de bus.
拥抱(yōngbào)omhelzenWerkwoord3
毕业(bìyè)那(nà)天(tiān),同学们(tóngxuémen)互相(hùxiāng)拥抱(yōngbào)。Op de dag van de diploma-uitreiking omhelsden de klasgenoten elkaar.

Het uitgebreidere, formelere woord; in gesprekken is een omhelzing meestal gewoon 抱(bào), ook het woord voor een kind op de arm.

躺(tǎng)liggen; gaan liggenWerkwoord3
我(wǒ)头(tóu)疼(téng),想(xiǎng)躺(tǎng)一会儿(yíhuìr)。Ik heb hoofdpijn en wil even gaan liggen.
蹲(dūn)hurken; door de knieën gaanWerkwoord3
他(tā)蹲(dūn)在(zài)地上(dìshang)找(zhǎo)钥匙(yàoshi)。Hij zit op de grond gehurkt zijn sleutels te zoeken.
跪(guì)knielenWerkwoord3
他(tā)跪(guì)在(zài)地上(dìshang)擦(cā)地板(dìbǎn)。Hij zit geknield op de grond en dweilt de vloer.
爬(pá)kruipen; klimmenWerkwoord3
我们(wǒmen)的(de)孩子(háizi)八(bā)个(ge)月(yuè)就(jiù)会(huì)爬(pá)了(le)。Ons kind kon kruipen toen het acht maanden was.
弯(wān)buigen; krommenWerkwoord3
把(bǎ)腿(tuǐ)弯(wān)一下(yíxià),再(zài)慢慢(mànmàn)站(zhàn)起来(qǐlai)。Buig je benen en sta dan langzaam op.
弯腰(wānyāo)zich bukkenWerkwoord3
他(tā)弯腰(wānyāo)把(bǎ)书(shū)捡(jiǎn)了(le)起来(qǐlai)。Hij bukte zich en raapte het boek op.
低头(dītóu)het hoofd buigen; naar beneden kijkenWerkwoord3
很(hěn)多(duō)人(rén)走路(zǒulù)的(de)时候(shíhou)也(yě)低头(dītóu)看(kàn)手机(shǒujī)。Veel mensen kijken zelfs tijdens het lopen op hun telefoon.
摸(mō)aanraken; strelen; betastenWerkwoord3
这(zhè)只(zhī)猫(māo)不(bú)让(ràng)人(rén)摸(mō)。Deze kat laat zich niet aaien.
揉(róu)wrijven; knedenWerkwoord3
别(bié)用(yòng)手(shǒu)揉(róu)眼睛(yǎnjing)。Wrijf niet met je handen in je ogen.
跳(tiào)springenWerkwoord2
小(xiǎo)狗(gǒu)高兴(gāoxìng)得(de)跳(tiào)了(le)起来(qǐlai)。De puppy sprong op van vreugde.
跑(pǎo)rennen; hardlopenWerkwoord2
他(tā)跑(pǎo)得(de)比(bǐ)我(wǒ)快(kuài)多(duō)了(le)。Hij rent veel sneller dan ik.
走路(zǒulù)lopen; te voet gaanWerkwoord2
我(wǒ)家(jiā)离(lí)公司(gōngsī)很(hěn)近(jìn),走路(zǒulù)十(shí)分钟(fēnzhōng)就(jiù)到(dào)。Mijn huis ligt dicht bij het bedrijf, lopend is het maar tien minuten.
摔倒(shuāidǎo)vallen; struikelenWerkwoord3
路(lù)很(hěn)滑(huá),我(wǒ)差点儿(chàdiǎnr)摔倒(shuāidǎo)。De straat was glad en ik zou bijna gevallen zijn.
捂(wǔ)met de hand bedekken; dichthoudenWerkwoord3
她(tā)捂(wǔ)着(zhe)嘴(zuǐ)笑(xiào)了(le)。Ze lachte en hield haar hand voor haar mond.
伸懒腰(shēnlǎnyāo)zich uitrekkenWerkwoord3
坐(zuò)了(le)一(yí)上午(shàngwǔ),他(tā)站(zhàn)起来(qǐlai)伸懒腰(shēnlǎnyāo)。Na een hele ochtend zitten stond hij op en rekte zich uit.

Letterlijk ‘de luie taille rekken’.

招手(zhāoshǒu)wenken; zwaaienWerkwoord3
在(zài)路边(lùbiān)招手(zhāoshǒu)就(jiù)能(néng)叫到(jiàodào)出租车(chūzūchē)。Langs de straat is een zwaai genoeg om een taxi te krijgen.

招手(zhāoshǒu) roept iemand erbij; 挥手(huīshǒu) zwaait ter begroeting of afscheid.

举(jǔ)omhooghouden; opheffenWerkwoord3
他(tā)举(jǔ)着(zhe)一(yí)个(ge)牌子(páizi)在(zài)出口(chūkǒu)等(děng)我(wǒ)。Hij stond bij de uitgang en wachtte op me met een bord in zijn hand.
伸(shēn)uitsteken; uitstrekkenWerkwoord3
别(bié)把(bǎ)头(tóu)伸出(shēnchū)车窗(chēchuāng)外(wài)。Steek je hoofd niet uit het autoraam.
挥手(huīshǒu)met de hand zwaaienWerkwoord3
她(tā)站(zhàn)在(zài)门口(ménkǒu)向(xiàng)我们(wǒmen)挥手(huīshǒu)。Ze stond bij de deur en zwaaide naar ons.
点头(diǎntóu)knikkenWerkwoord3
他(tā)没(méi)说(shuō)话(huà),只是(zhǐshì)点头(diǎntóu)。Hij zei niets en knikte alleen maar.
摇头(yáotóu)het hoofd schuddenWerkwoord3
我(wǒ)问(wèn)她(tā)饿不饿(èbu'è),她(tā)摇头(yáotóu)说(shuō)不(bú)饿(è)。Ik vroeg haar of ze honger had, en ze schudde haar hoofd en zei nee.

Net als in het Nederlands betekent hoofdschudden nee en knikken, 点头(diǎntóu), ja.

回头(huítóu)zich omdraaien; achterom kijkenWerkwoord3
听到(tīngdào)有(yǒu)人(rén)叫(jiào)我(wǒ),我(wǒ)回头(huítóu)一(yí)看(kàn),是(shì)我(wǒ)的(de)老(lǎo)同学(tóngxué)。Ik hoorde iemand roepen, draaide me om, en het was een oude klasgenoot.

In de spreektaal ook bijwoord: 回头(huítóu)见(jiàn), tot straks.

转身(zhuǎnshēn)zich omdraaienWerkwoord3
他(tā)没(méi)说(shuō)再见(zàijiàn),转身(zhuǎnshēn)就(jiù)走(zǒu)了(le)。Hij zei geen gedag, maar draaide zich om en liep weg.
靠(kào)leunen; aanleunenWerkwoord3
请(qǐng)不要(búyào)靠(kào)在(zài)车门(chēmén)上(shàng)。Leun alstublieft niet tegen de deuren.
鞠躬(jūgōng)buigen (als begroeting)Werkwoord3
他(tā)向(xiàng)老师(lǎoshī)深深(shēnshēn)地(de)鞠(jū)了(le)一(yí)个(ge)躬(gōng)。Hij boog diep voor de lerares.

Scheidbaar, zoals hier: 鞠(jū)了(le)一(yí)个(ge)躬(gōng).

打哈欠(dǎhāqian)geeuwenWerkwoord3
他(tā)一边(yìbiān)听(tīng)课(kè)一边(yìbiān)打哈欠(dǎhāqian)。Hij geeuwde de hele les.
鼓掌(gǔzhǎng)applaudisserenWerkwoord3
表演(biǎoyǎn)结束(jiéshù)后(hòu),大家(dàjiā)都(dōu)站(zhàn)起来(qǐlai)鼓掌(gǔzhǎng)。Na de voorstelling stond iedereen op en applaudisseerde.
深呼吸(shēnhūxī)diep ademhalenWerkwoord3
紧张(jǐnzhāng)的(de)时候(shíhou)先(xiān)深呼吸(shēnhūxī)几(jǐ)次(cì)。Als je zenuwachtig bent, adem dan eerst een paar keer diep in.
指(zhǐ)wijzen naarWerkwoord3
他(tā)指(zhǐ)着(zhe)地图(dìtú)告诉(gàosu)我(wǒ)怎么(zěnme)走(zǒu)。Hij wees op de kaart en vertelde me hoe ik moest lopen.
眨眼(zhǎyǎn)knipperen; knipogenWerkwoord3
一(yì)眨眼(zhǎyǎn)的(de)工夫(gōngfu),孩子(háizi)就(jiù)不(bú)见(jiàn)了(le)。In een oogwenk was het kind verdwenen.
动(dòng)bewegenWerkwoord2
别(bié)动(dòng),你(nǐ)头发(tóufa)上(shàng)有(yǒu)一(yí)片(piàn)叶子(yèzi)。Beweeg niet, je hebt een blaadje in je haar.

Terug naar de overhoring ↑

Mis je een woord? Zoek het op in het woordenboek

Deze lijst hoort bij Lichaam en gezondheid — lijsten: vier, woorden: 122; de hele categorie kun je ook in één keer oefenen.

Deze woorden beluisteren en herkennen in de luistertraining