Behörden und Papierkram auf Koreanisch

In Korea zu leben heißt, das 주민 센터 zu besuchen, das Bürgerbüro im Viertel, und als Ausländer auch die Einwanderungsbehörde. Die Wörter folgen dem Papier durch sein Leben: Man füllt ein Formular aus (작성하다), gibt es ab (제출하다), das Amt nimmt es an (접수하다) und bearbeitet es (처리하다), und am Ende stellt es ein Dokument aus (발급하다). Fast alle sind sinokoreanisch und förmlich; auf einem Aushang steht dasselbe Wort oft ohne sein 하다: 접수, „Anmeldungen“. Für deutsche Leser: Ein „Amt“ ist hier meist ein Bürgerschalter, kein Stadthaus.