Fahrkarten, Bahnsteige, Verspätungen und die Wörter einer täglichen Zugfahrt.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Ein japanischer Arbeitsweg läuft über Züge, und der Bahnhof spricht sein eigenes Register: Durchsagen und Schilder benutzen ein förmliches Kanji-Wort, wo das Gespräch ein schlichtes Verb nimmt — 乗車 für 乗る, 遅延 für 遅れる. Die Linien haben außerdem eine Richtung eingebaut: 上り-Züge fahren zur Hauptstadt oder zum Hauptbahnhof hin und 下り-Züge davon weg, was man wissen sollte, bevor man einen Bahnsteig wählt.
Die Wörter
Ansicht
Verb (3)
乗り越すüber die Fahrkarte hinaus fahrenVerbN3
一駅乗り越したので、降りた駅で差額を払った。Ich bin eine Station weiter gefahren als meine Fahrkarte galt und habe am Ausstieg die Differenz gezahlt.
Meist mit dem Fahrpreis gehört: 乗り越し精算 ist das Nachzahlen für die zusätzliche Strecke. Aus Versehen die Haltestelle zu verpassen ist 乗り過ごす.
乗り過ごすseine Haltestelle verpassenVerbN3
スマホを見ていて、降りる駅を乗り過ごした。Ich habe aufs Handy geschaut und meine Station verpasst.
駆け込むhineinstürzen (im letzten Moment)VerbN3
閉まりかけたドアに駆け込むのは危ないです。Es ist gefährlich, in Türen zu stürzen, die sich gerade schließen.
Bahnhofsplakate warnen vor 駆け込み乗車, dem Aufspringen, wenn sich die Türen schließen.
Nomen (37)
定期券Zeitkarte; MonatskarteNomenN3
定期券があるので、会社までの電車代はかかりません。Ich habe eine Zeitkarte, deshalb kostet mich die Bahn zur Arbeit nichts extra.
Gesprochen meist zu 定期 verkürzt.
停留所Haltestelle (Bus, Straßenbahn)NomenN3
次の停留所で降りるときは、このボタンを押してください。Wenn Sie an der nächsten Haltestelle aussteigen wollen, drücken Sie bitte diesen Knopf.
Das förmliche Wort; im Gespräch バス停.
運賃Fahrpreis; FahrgeldNomenN3
このバスは、運賃を降りるときに払います。In diesem Bus zahlt man das Fahrgeld beim Aussteigen.
乗車EinsteigenNomenN3
前のドアから乗車して、後ろのドアから降りてください。Steigen Sie bitte vorn ein und hinten aus.
Auch Verb: 乗車する. Das förmliche Wort für 乗る, in Durchsagen zu hören.
下車Aussteigen (aus Zug oder Bus)NomenN3
次の駅で下車して、歩いて美術館に向かいます。An der nächsten Station steigen wir aus und gehen zu Fuß zum Kunstmuseum.
Auch Verb: 下車する. Die Fahrt unterwegs zu unterbrechen heißt 途中下車.
発車Abfahrt (eines Zugs oder Busses)NomenN3
ドアが閉まります。電車はまもなく発車します。Die Türen schließen sich. Der Zug fährt in Kürze ab.
Auch Verb: 発車する.
停車Halt (eines Fahrzeugs)NomenN3
この電車は次の駅で五分ほど停車します。Dieser Zug hält an der nächsten Station etwa fünf Minuten.
Auch Verb: 停車する.
各駅停車Nahverkehrszug (hält an jedem Bahnhof)NomenN3
各駅停車は時間がかかりますが、座れることが多いです。Der Nahverkehrszug dauert länger, aber meist bekommt man einen Sitzplatz.
Auch zu 各停 verkürzt oder einfach 普通 genannt.
快速SchnellzugNomenN3
快速に乗れば、三十分で空港に着きます。Mit dem Schnellzug ist man in dreißig Minuten am Flughafen.
Lässt einige Stationen aus und braucht meist keinen Zuschlag, während viele 特急-Dienste einen verlangen.
特急Eilzug (Limited Express)NomenN4
この特急に乗るには、特急券も必要です。Für diesen Eilzug braucht man zusätzlich einen Zuschlag.
Bei vielen Privatbahnen kostet ein Eilzug nicht mehr als ein gewöhnlicher Zug; bei anderen braucht er ein eigenes Ticket.
終点EndstationNomenN3
寝ていたら、いつの間にか終点に着いていた。Ich bin eingeschlafen, und plötzlich waren wir an der Endstation.
始発erster Zug des TagesNomenN3
始発に乗るために、四時に起きました。Um den ersten Zug zu erreichen, bin ich um vier aufgestanden.
Der letzte Zug des Abends ist 終電.
乗り場Einstiegsstelle; Taxistand; HaltestelleNomenN4
タクシー乗り場は駅の東口にあります。Der Taxistand ist am Ostausgang des Bahnhofs.
時刻表FahrplanNomenN3
出かける前に、バスの時刻表を調べておきました。Bevor ich losging, habe ich den Busfahrplan nachgesehen.
遅延VerspätungNomenN3
大雪のため、多くの電車に遅延が出ています。Wegen des starken Schneefalls haben viele Züge Verspätung.
Förmlich; im Gespräch sagt man 遅れる. Der Bahnhof gibt eine 遅延証明書 als Nachweis für Arbeit oder Schule aus.
回数券Fahrscheinheft; MehrfahrtenkarteNomenN3
毎週同じ駅まで行くので、回数券を買った。Ich fahre jede Woche zum selben Bahnhof, deshalb habe ich ein Fahrscheinheft gekauft.
座席Sitz; SitzplatzNomenN3
座席を後ろに倒してもいいですか。Darf ich meine Rückenlehne nach hinten stellen?
Förmlicher als 席; das Wort auf Fahrkarten und Schildern.
指定席reservierter PlatzNomenN3
連休は混むので、早めに指定席を取りました。An langen Wochenenden ist es voll, deshalb habe ich früh einen reservierten Platz gebucht.
自由席nicht reservierter PlatzNomenN3
自由席は満席で、東京まで立ったままだった。Die Wagen ohne Reservierung waren voll, und ich habe bis Tokio gestanden.
車両Wagen (eines Zugs)NomenN3
この電車は、一番前の車両が女性専用です。In diesem Zug ist der vorderste Wagen nur für Frauen.
車内im Zug oder Auto; an BordNomenN3
車内が暑かったので、上着を脱いだ。Im Zug war es heiß, also habe ich meine Jacke ausgezogen.
車掌Schaffner; ZugbegleiterNomenN3
忘れ物をしたことを車掌さんに伝えました。Ich habe dem Schaffner gesagt, dass ich etwas vergessen hatte.
ホームBahnsteigNomenN4
三番線のホームは階段を上がって右です。Der Bahnsteig für Gleis 3 ist die Treppe hinauf und dann rechts.
Kurzform des englischen platform; mit „Home“ hat es nichts zu tun.
線路Gleis; BahnstreckeNomenN3
線路に物を落としたときは、駅員に知らせてください。Wenn Sie etwas auf die Gleise fallen lassen, sagen Sie dem Bahnhofspersonal Bescheid.
路線Linie; StreckeNomenN3
東京は路線が多すぎて、最初はよく迷いました。Tokio hat so viele Linien, dass ich mich am Anfang oft verlaufen habe.
Ein Linienplan ist ein 路線図.
つり革Haltegriff; Schlaufe (zum Festhalten)NomenN3
揺れますので、つり革におつかまりください。Der Zug kann schwanken, halten Sie sich bitte an einer Schlaufe fest.
網棚GepäckablageNomenN3
網棚にかばんを置いたまま、電車を降りてしまった。Ich bin ausgestiegen und habe meine Tasche auf der Gepäckablage liegen lassen.
精算Nachzahlung; AbrechnungNomenN3
足りない運賃は、改札の横の機械で精算できます。Einen fehlenden Fahrpreis kann man am Automaten neben der Sperre nachzahlen.
Auch Verb: 精算する. Der Automat ist ein 精算機.
徒歩zu Fuß; FußwegNomenN3
駅から徒歩十分のところに住んでいます。Ich wohne zehn Gehminuten vom Bahnhof entfernt.
Das schriftliche Wort fürs Gehen, in Wegbeschreibungen und Immobilienanzeigen.
方面Richtung; in RichtungNomenN3
新宿方面の電車は二番線から出ます。Die Züge Richtung Shinjuku fahren von Gleis 2 ab.
上りstadteinwärts (zur Hauptstadt)NomenN3
上りの電車は朝がいちばん混みます。Die stadteinwärts fahrenden Züge sind morgens am vollsten.
Auch eine Steigung; das Gegenteil ist 下り.
下りstadtauswärts (von der Hauptstadt weg)NomenN3
夕方になると、下りの電車が混み始める。Am Abend füllen sich die stadtauswärts fahrenden Züge.
直通durchgehende Verbindung; direktNomenN3
この電車は地下鉄に直通しているので、乗り換えなしで都心まで行ける。Dieser Zug fährt direkt in die U-Bahn weiter, man kommt ohne Umsteigen ins Zentrum.
Auch Verb: 直通する. Eine Direktleitung ist ein 直通電話.
券売機FahrkartenautomatNomenN3
券売機の使い方がわからなくて、駅員さんに聞いた。Ich kam mit dem Fahrkartenautomaten nicht zurecht und habe einen Mitarbeiter gefragt.
通過Durchfahrt (ohne Halt)NomenN3
次の電車はこの駅を通過しますので、ご注意ください。Der nächste Zug fährt durch diesen Bahnhof durch, bitte Vorsicht.
Auch Verb: 通過する.
席Sitz; PlatzNomenN4
空いている席がなかったので、ドアの近くに立っていた。Es gab keinen freien Platz, deshalb habe ich bei der Tür gestanden.
列車ZugNomenN3
列車の窓から、海がずっと見えていました。Aus dem Zugfenster sah man die ganze Zeit das Meer.
Förmlicher als 電車, was streng genommen einen elektrischen Zug meint.
