Verlorenes, Diebe, gestrichene Züge, volle Hotels und um Hilfe bitten.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Das Japanische trennt, was man selbst getan hat, von dem, was einem geschehen ist: 財布を落とした ist dein eigenes Tun, aber スリに遭った benutzt 遭う, das Verb für das Auf-Unglück-Treffen. Das Personal an einem Schalter oder einer Sperre sind 係員, und ihre Aushänge benutzen Zusammensetzungen wie 運休, 満席 und 払い戻し — Wörter, die im Gespräch selten vorkommen und an dem Tag am wichtigsten sind, an dem sie es tun.
Die Wörter
Ansicht
Verb (5)
乗り間違えるden falschen Zug oder Bus nehmenVerbN3
電車を乗り間違えて、反対方向に行ってしまった。Ich habe die falsche Bahn genommen und bin in die Gegenrichtung gefahren.
遭うgeraten in; erleben (Unfall, Ärger)VerbN3
旅先で事故に遭ったときのために、保険に入っておこう。Schließen wir eine Versicherung ab, falls wir unterwegs einen Unfall haben.
Nur für Unangenehmes; jemanden zu treffen ist 会う.
騙すtäuschen; betrügenVerbN3
観光客を騙して、安物を高く売る店もある。Manche Geschäfte betrügen Touristen und verkaufen billige Ware teuer.
Oft in Kana geschrieben; betrogen werden ist 騙される.
寝過ごすverschlafen; die Haltestelle verschlafenVerbN3
バスで寝過ごして、知らない町まで行ってしまった。Ich bin im Bus eingeschlafen, habe meine Haltestelle verpasst und bin in einer fremden Stadt gelandet.
はぐれるverloren gehen (aus der Gruppe)VerbN3
人混みの中で友達とはぐれてしまった。Im Gedränge habe ich meinen Freund verloren.
Nomen (30)
持ち主Besitzer; EigentümerNomenN3
駅で拾った財布を届けたら、持ち主がすぐに見つかった。Ich habe eine am Bahnhof gefundene Geldbörse abgegeben, und der Besitzer wurde sofort gefunden.
予備Reserve; ErsatzNomenN3
旅行には眼鏡を予備にもう一つ持っていく。Auf Reisen nehme ich eine zweite Brille als Ersatz mit.
電池切れleere BatterieNomenN3
携帯が電池切れで、地図が見られなくなった。Der Akku meines Handys war leer, und ich konnte die Karte nicht mehr ansehen.
スリTaschendieb; TaschendiebstahlNomenN3
人が多い場所ではスリに気をつけてください。Achten Sie an überfüllten Orten auf Taschendiebe.
Meist in Katakana.
ひったくりHandtaschenraub; HandtaschenräuberNomenN3
夜の道でひったくりに遭って、バッグを取られた。Auf einer Straße bei Nacht wurde mir die Tasche entrissen.
泥棒Dieb; EinbrecherNomenN3
留守の間に、ホテルの部屋に泥棒が入った。Während ich weg war, ist in mein Hotelzimmer ein Dieb eingedrungen.
偽物Fälschung; ImitationNomenN3
安いと思って買ったブランドのバッグは偽物だった。Die Markentasche, die ich gekauft hatte, weil sie billig schien, war eine Fälschung.
Das Echte ist 本物.
遅れVerspätungNomenN3
大雪のため、電車に一時間の遅れが出ている。Wegen starken Schneefalls haben die Züge eine Stunde Verspätung.
運休Ausfall (eines Zugs oder Busses)NomenN3
台風で新幹線が運休になり、駅で一晩過ごした。Wegen des Taifuns fiel der Shinkansen aus, und ich habe die Nacht am Bahnhof verbracht.
臨時Sonder-; zusätzlich; vorübergehendNomenN3
電車が止まっている間、臨時のバスが出ることになった。Solange die Züge stehen, sollen Ersatzbusse fahren.
Vor einem Nomen mit の: 臨時の便.
迷子verirrtes Kind; SichverirrenNomenN3
空港で迷子になった子供を母親が探している。Am Flughafen sucht eine Mutter ihr Kind, das sich verirrt hat.
Auch von Erwachsenen, halb im Scherz: 迷子になる, sich verlaufen.
係員Mitarbeiter; AufsichtspersonNomenN3
分からないことがあったら、近くの係員に聞いてください。Wenn Sie etwas nicht wissen, fragen Sie bitte einen Mitarbeiter in der Nähe.
遠回りUmwegNomenN3
道を間違えて、ずいぶん遠回りしてしまった。Ich habe mich verlaufen und bin einen ganz schön langen Umweg gegangen.
Auch Verb: 遠回りする.
勘違いIrrtum; falsche AnnahmeNomenN3
出発の時間を勘違いして、飛行機に乗れなかった。Ich habe mich in der Abflugzeit geirrt und meinen Flug verpasst.
Auch Verb: 勘違いする.
満席ausgebucht (Sitzplätze)NomenN3
最終の新幹線はもう満席だった。Der letzte Shinkansen war schon voll.
満室belegt (Zimmer); keine Zimmer freiNomenN3
連休なので、どのホテルも満室だった。Es war ein langes Wochenende, und jedes Hotel war voll.
空席freier Platz; leerer SitzNomenN3
次の便に空席があるかどうか、調べてもらえますか。Könnten Sie nachsehen, ob im nächsten Flug noch Plätze frei sind?
払い戻しRückerstattungNomenN3
電車が止まったので、切符の払い戻しを受けた。Die Züge standen still, und ich habe das Geld für die Fahrkarte erstattet bekommen.
再発行Neuausstellung (Karte, Dokument)NomenN3
カードをなくしたので、銀行に再発行を頼んだ。Ich habe meine Karte verloren und bei der Bank um eine neue gebeten.
Auch Verb: 再発行する.
税関ZollNomenN3
税関でスーツケースの中を調べられた。Am Zoll wurde mein Koffer durchsucht.
待合室Wartezimmer; WartesaalNomenN3
船が出るまで、港の待合室で待った。Bis das Schiff ablegte, habe ich im Wartesaal des Hafens gewartet.
貴重品WertsachenNomenN3
貴重品は部屋の金庫に入れておいてください。Bewahren Sie Ihre Wertsachen bitte im Zimmersafe auf.
小銭Kleingeld; MünzenNomenN3
バスに乗ったとき、小銭がなくて困った。Als ich in den Bus stieg, hatte ich kein Kleingeld und kam in Verlegenheit.
追加Zusatz; ZuschlagNomenN3
荷物が重すぎて、追加料金を払うことになった。Mein Gepäck war zu schwer, und ich musste eine Zusatzgebühr zahlen.
Auch Verb: 追加する.
不足Mangel; KnappheitNomenN3
現金が不足して、ホテル代が払えなくなった。Mir ging das Bargeld aus, und ich konnte die Hotelrechnung nicht bezahlen.
Auch Verb: 不足する; in der Rede ist 足りない üblicher.
現地vor Ort; Ort des Geschehens; einheimischNomenN3
細かいことは現地に着いてから決めよう。Die Einzelheiten entscheiden wir, wenn wir dort sind.
パンクReifenpanne; PlattenNomenN3
山道でタイヤがパンクして、動けなくなった。Auf der Bergstraße hatten wir einen Platten und kamen nicht weiter.
Auch Verb: パンクする.
損Verlust; NachteilNomenN3
空港で両替したら、手数料が高くて損をした。Ich habe am Flughafen Geld gewechselt und wegen der hohen Gebühr draufgezahlt.
Das Gegenteil ist 得.
助けHilfe; RettungNomenN3
言葉が通じなくて、近くにいた学生に助けを求めた。Wir konnten uns nicht verständigen, und ich habe einen Studenten in der Nähe um Hilfe gebeten.
Um Hilfe rufen heißt 助けて！
用心Vorsicht; VorkehrungNomenN3
夜一人で歩くときは用心したほうがいい。Wenn du nachts allein gehst, solltest du vorsichtig sein.
Auch Verb: 用心する; 用心のため, vorsichtshalber.
Wendung (2)
見当たらないnicht zu finden; nirgends zu sehenWendungN3
さっきまで持っていた切符が見当たらない。Die Fahrkarte, die ich eben noch hatte, ist nicht zu finden.
Fast immer in der Verneinung.
声をかけるansprechen; anrufen (jemanden)WendungN3
道に迷っていたら、親切な人が声をかけてくれた。Als ich mich verlaufen hatte, sprach mich eine freundliche Person an.
na-Adjektiv (2)
不運Pech; unglücklichna-AdjektivN3
不運にも、旅行の初日に熱を出してしまった。Leider bekam ich gleich am ersten Reisetag Fieber.
Auch Nomen; das Gegenteil ist 幸運.
散々furchtbar; elend (Erlebnis)na-AdjektivN3
雨に降られて財布も落として、散々な旅行だった。Ich bin in den Regen gekommen und habe auch noch meine Geldbörse verloren — es war eine elende Reise.
Auch Adverb: 散々待たされた, ewig warten gelassen.
i-Adjektiv (1)
怪しいverdächtig; zweifelhafti-AdjektivN3
駅前で怪しい男に話しかけられた。Vor dem Bahnhof hat mich ein verdächtiger Mann angesprochen.
