I mestieri artigiani

Qui l'italiano è più preciso del solito e fa la stessa distinzione del tedesco. Der Zimmerer è il carpentiere: lavora il legno che regge, tetti e strutture. Der Tischler — al sud der Schreiner — è il falegname: armadi, porte, mobili. Le due parole italiane esistono e nessuno le confonde, mentre altre lingue se la cavano con un termine solo. Vale la pena notarlo, perché in un preventivo tedesco i due mestieri compaiono come due voci separate, con due date e due fatture. Il resto della lista sono i tre gradini della formazione: Lehrling, Geselle, Meister.