I sentimenti, più precisi

Due parole di questa lista vengono dallo stesso verbo e dicono cose quasi opposte. Alla base c'è spannen, tendere. Gespannt è teso in senso buono: è la curiosità di chi non vede l'ora di sapere come va a finire — ich bin gespannt non ha niente di ansioso. Angespannt, con la particella an-, è invece teso davvero, nel senso della tensione che stanca: si dice di una situazione, di un'atmosfera, di una persona sotto pressione. Chi le scambia dice a un collega che è impaziente di sapere quando voleva dire che l'aria è pesante. La particella non è un dettaglio: qui è tutto il significato.