Il giardino

Una parola di questa lista copre tre cose che in italiano hanno tre nomi diversi: die Rinde è la corteccia di un albero, la crosta del pane e la crosta del formaggio. Il tedesco vede in tutte e tre la stessa cosa — lo strato duro che sta fuori — e le chiama con una parola sola. È un modo di ragionare che torna spesso: der Schlauch è il tubo del giardino e la camera d'aria della bicicletta, das Blatt è la foglia e il foglio di carta. Quando una parola tedesca sembra avere troppi significati, di solito ne ha uno solo, più astratto di quelli italiani.