Scienza e ricerca

La ventisettesima entrata è a revista científica, e il sostantivo sembra chiedere soltanto di essere riconosciuto: a revista è « la rivista », e per tre impieghi su quattro le due parole coincidono. È il periodico che esce ogni mese, come qui; è il genere teatrale leggero, che in Portogallo ha una tradizione tutta sua, o teatro de revista, come da noi il teatro di rivista; ed è la rassegna, perché passar em revista è « passare in rivista », le truppe o i fatti. Il quarto impiego non ce l’abbiamo. In portoghese a revista è anche il controllo fatto su una persona o su un bagaglio: revistar vuol dire perquisire, e un cartello che annuncia sujeito a revista avverte che si sarà perquisiti, non che si finirà su un giornale. Il filo che tiene insieme i quattro sensi è il verbo rever, guardare di nuovo: un periodico riguarda il mese passato, un generale riguarda le sue truppe, un doganiere riguarda una valigia. Noi ci siamo fermati al terzo, e per l’ultimo usiamo una parola presa dal codice, « perquisire ».