Acqua e acque reflue

La prima voce è bacia de captação superficial, e le due lingue guardano la stessa conca da due lati opposti. Il portoghese la nomina dal gesto dell’uomo, captar, prendere l’acqua. L’italiano la chiama « il bacino imbrifero » e nomina invece ciò che ci piove sopra. L’aggettivo è un composto latino perfettamente leggibile una volta aperto: dentro ci sono imber, imbris, l’acquazzone, e -fer, da ferre, portare. « Imbrifero » vuol dire dunque che porta la pioggia, e il bacino imbrifero è tutto il terreno la cui pioggia finisce nello stesso fiume. Imber è morto come parola comune, perché per la pioggia l’italiano ha « la pioggia », da pluvia, e sopravvive solo dentro i composti dotti: per questo « imbrifero » resta opaco anche a chi legge in italiano e non esce mai dall’idraulica. Il pezzo da portarsi via è però il secondo, perché apre da solo una famiglia intera: « mammifero », « conifero », « sonnifero », « petrolifero », « calorifero », « fruttifero ». Il portoghese ha la stessa serie, ma per questa conca ha scelto un’altra immagine.