Rilevamento

L’ultima entrata è a calibração do aparelho, e il secondo nome è di quelli che sembrano identici e lavorano in posti diversi. O aparelho è lo strumento di misura, e fin qui « l’apparecchio » gli corrisponde senza residui. Le due parole coincidono anche sui denti: o aparelho dentário è l’apparecchio che si porta in bocca. Poi le strade si separano, e in tutte e due le direzioni. Da noi « l’apparecchio » è anche l’aeroplano, e « apparecchiare » vuol dire mettere in tavola. Il portoghese non fa né l’una né l’altra cosa: l’aereo è o avião, la tavola si mette con pôr a mesa, e aparelhar è attrezzare, armare una nave. In compenso o aparelho copre due impieghi che da noi appartengono ad « apparato »: è il sistema del corpo, o aparelho digestivo, ed è il servizio da tavola, um aparelho de chá. La regola pratica sta in una riga: davanti a o aparelho conviene guardare che cosa segue, perché la parola da sola non dice se si parla di uno strumento, di una bocca, di un organismo o di una credenza.