Tecnologia laser

La decima entrata è a largura de linha, e il nome che la chiude copre da solo un campo che l’italiano spartisce fra parole diverse. A linha è prima di tutto la linea: quella tracciata sul foglio, quella del telefono — a linha está impedida — e quella della ferrovia, a linha de Sintra. Fin qui « la linea » basta e avanza. Poi il portoghese ci mette dentro il filo da cucire, che da noi porta un altro nome: uma agulha e linha, linha de coser, e chi traduce « la linea » in una merceria non ottiene niente. E ci mette la lenza del pescatore, a linha de pesca, che da noi ha un nome diverso ancora. Per giunta, proprio in questa lista, il termine tecnico chiama in causa una quarta parola nostra, perché la riga dello spettro è « la riga » e l’entrata si rende con « la larghezza di riga ». Conviene dunque leggere a linha guardando che cosa le sta intorno — un telefono, un ago, una canna da pesca, uno spettro — perché la parola da sola non lo dice.