Sviluppo di videogiochi

L’undicesima voce è a versão de etapa, la copia che si consegna alla scadenza concordata anche quando la rifinitura manca. Il sostantivo si traduce senza fatica, « la versione », e proprio per questo conviene sapere dove quella parola abita quando intorno non c’è nessun programma. Si chieda a un italiano che cosa sia « una versione » e non penserà a un numero né a un file. Penserà al banco di scuola, perché « la versione » è per antonomasia la traduzione dal latino o dal greco che si fa in classe, da soli, con il vocabolario aperto: « la versione di latino », « ho preso quattro in versione », « il giorno della versione ». Nessun altro compito porta quel nome, e dall’esercizio non è mai nato un verbo di uso comune. Il portoghese ha a versão per il programma e per il racconto che qualcuno dà dei fatti, ma per il compito di scuola dice a tradução, e quella scena gli resta estranea. La conseguenza è piccola e sicura: « la versione di tappa » di questa lista si regge solo sul complemento. Tolto quello, resta un’aula.