Tipografia e stampa

La settima voce è os versaletes, e la distanza dall’italiano non è di significato ma di numero. Il portoghese li conta: sono cose, stanno al plurale, e la frase della lista lo mostra — Os versaletes evitam que a sigla salte da linha. Noi la stessa cosa la chiamiamo « il maiuscoletto », un nome solo, maschile e singolare, fatto con il suffisso che rimpicciolisce: da « maiuscolo » esce « maiuscoletto », la maiuscola in miniatura. E il singolare non è un caso, perché in italiano gli stili si dicono tutti così, con « in » davanti e un nome singolare che vale per l’intero testo: « in tondo », « in corsivo », « in grassetto », « in maiuscoletto ». Nessuno scrive « i maiuscoletti », come nessuno scriverebbe « i corsivi » per dire un testo inclinato. Chi traduce alla lettera em versaletes con un plurale si tradisce alla prima riga: la resa giusta è « in maiuscoletto », dove il numero sparisce e resta soltanto lo stile.