Colpa e responsabilità

La quinta voce è atribuir culpas, e dice per esteso quello che l’italiano di ogni giorno dice per immagini. La locuzione portoghese è neutra e buona per un verbale come per un giornale: Atribuir culpas antes de conhecer os factos não ajuda ninguém. Da noi, fuori dal tribunale, quella frase si dice quasi sempre con un modo di dire, e il più corrente è « scaricare il barile ». Chi lo fa non nega il fatto: lo passa al collega, e il barile pesa esattamente come la responsabilità che nessuno vuole tenere in mano. Quando il barile va avanti e indietro fra due uffici si dice che i due « si rimpallano le responsabilità », con l’immagine della palla che rimbalza da una parte all’altra. Anche il portoghese ha immagini di questo genere, ma la voce di questa lista non ne adopera nessuna e resta una formula neutra. La regola pratica è di registro: atribuir culpas si scrive, « scaricare il barile » si dice, e in una riunione la seconda arriva sempre per prima.