Costruzione di gallerie

La seconda voce è a classificação do maciço, e la frase che l’accompagna, muda de metro para metro, contiene una regola che vale molto oltre questa lista. Il portoghese costruisce due formule sullo stesso nome ripetuto e le tiene distinte. Con em nel mezzo, la formula distribuisce: de porta em porta, de mão em mão, de casa em casa — si passa per tutti, uno dopo l’altro. Con para nel mezzo, misura invece un cambiamento fra un punto e il successivo: de dia para dia, de ano para ano e, qui, de metro para metro, cioè la classificazione non resta la stessa due metri di seguito. L’italiano questa distinzione non la fa. Ha un solo stampo, « di » più il nome ripetuto più « in », e lo usa per entrambe: « di porta in porta » da una parte, « di giorno in giorno », « di male in peggio », « di bene in meglio » dall’altra. Questa voce si rende dunque « di metro in metro », e chi scrive « da metro a metro » ha tradotto parola per parola qualcosa che da noi non si dice.