Danza

La decima voce è o trabalho de solo, e chi legge con l’orecchio italiano la traduce a prima vista nel modo sbagliato, perché l’ultima parola sembra la nostra e non lo è. O solo, in portoghese, è il suolo: il terreno, il pavimento, ciò su cui si cammina. O trabalho de solo è dunque il lavoro a terra, quello che si comincia da sdraiati, e non il lavoro di chi danza senza nessuno accanto. Da noi le due cose non possono confondersi, perché la lingua tiene tre forme dove il portoghese ne ha una sola. « Il suolo », con il dittongo, è il terreno. « Solo », aggettivo e avverbio, è chi resta senza compagnia. E « l’assolo », saldato con la preposizione davanti, è il pezzo che un musicista o un ballerino esegue da solo. Il portoghese adopera o solo per il terreno e o solo per quel pezzo, e lascia decidere al contesto. Conviene perciò fissare la coppia di questa lista: o trabalho de solo sta a terra, o solista sta in mezzo al palco.