Radioterapia

L’undicesima voce è o erro de posicionamento, e la difficoltà non sta nel sostantivo portoghese ma nella scelta che l’italiano impone subito dopo. Noi abbiamo due nomi dove qui ne compare uno solo. « Lo sbaglio » è la svista di qualcuno: si fa uno sbaglio, si scende alla fermata « per sbaglio », e dietro c’è sempre una persona che avrebbe potuto fare altrimenti. « L’errore » è più largo, ed è soprattutto l’unico che regge la misura: « errore di misura », « margine di errore », « errore di posizionamento ». Nessuno scrive « sbaglio di misura », e non perché suoni male, ma perché uno strumento non commette distrazioni. Ecco perché questa voce si rende con il primo dei due e mai con l’altro: uno scarto di pochi millimetri fra la posizione prevista e quella reale non è addebitabile a nessuno, e sceglierne il nome sbagliato aggiunge un’accusa che il portoghese non contiene. La linea di divisione esiste anche di là, ma passa altrove: o erro copre la misura e il ragionamento, mentre la svista quotidiana ha un nome suo, o engano, che sta in por engano come il nostro « per sbaglio ».