Software e sviluppo

La trentaduesima entrata è a atualização de segurança, e il primo sostantivo è un falso amico che non dà nessun segnale. La forma è la nostra, la radice pure, il senso no. In portoghese atualizar vuol dire portare una cosa allo stato di oggi: atualizar o programa, atualizar os dados, atualizar a lista, e a atualização è il file che arriva e sostituisce la versione vecchia. L’italiano per tutto questo ha una parola sola, costruita sul giorno: « aggiornare », e quello di cui parla questa lista è « l’aggiornamento di sicurezza ». « Attualizzare » esiste, ma lavora altrove e quasi sempre dentro un bilancio, dove significa riportare a oggi il valore di una somma futura: « il tasso di attualizzazione » è il tasso con cui si fa quel calcolo, e di programmi non parla mai. Da qui la regola pratica, buona nei due sensi. Un programma non si « attualizza », si aggiorna. E chi legge a atualização do sistema pensando a un conto finanziario ha capito un testo che nessuno ha scritto.