Geografia e scienze della Terra

La ventitreesima voce è o deslizamento de terras, la frana, e la parola portoghese dice per intero quello che succede: deslizar è scivolare, e o deslizamento de terras cortou a estrada parla di terra e di asfalto. Fin qui nessuna difficoltà. La difficoltà sta dalla nostra parte, perché « la frana » in italiano ha lasciato la montagna e ha cominciato a parlare delle persone. « Essere una frana » vuol dire essere negato per qualcosa: « sono una frana in matematica », « come cuoco è una frana ». E il verbo segue: « franare » si dice di un progetto che cede, di un bilancio, di un alibi, e « è franato tutto all’ultimo momento » non riguarda nessun pendio. Il portoghese non fa niente di simile con o deslizamento, che resta terra bagnata sopra una strada. Per la persona incapace dice sou um desastre a matemática, cioè un disastro; per il progetto che crolla dice o plano ruiu oppure foi tudo por água abaixo, dove l’immagine è l’acqua e non il terreno. Chi traduce alla lettera ottiene un bollettino di protezione civile al posto di una battuta su se stesso.