Sismologia

La quinta voce è o tempo de chegada, e il nome si traduce senza attrito: « il tempo di arrivo ». È il verbo che gli sta sotto a meritare attenzione, perché le due lingue lo hanno allungato in direzioni opposte. Chegar e « arrivare » partono insieme, ma il portoghese porta il suo verso la quantità: chega! vuol dire basta, isto não chega vuol dire che non è abbastanza, e chegar-se para a frente è farsi avanti. Nessuno di questi tre passa da « arrivare », che lì non sa fare nulla del genere. L’italiano porta il proprio verso la testa e verso la carriera. Con la particella, « arrivarci » significa capire: « non ci arrivo » lo dice chi non afferra, « ci sei arrivato da solo? » lo dice chi stava aspettando. E « un uomo arrivato » è uno che ce l’ha fatta, da cui « un arrivista », che è un giudizio e non una descrizione. Resta una regola breve. Quando chegar parla di misura si traduce con « bastare »; quando « arrivare » parla di capire non si rende con chegar ma con perceber.