Gli scacchi

La ventiduesima voce è o erro grosseiro, e la resa letterale, « l’errore grossolano », è corretta senza essere quello che un italiano direbbe davvero davanti a una svista del genere. Da noi la frase pronta è « prendere una cantonata », e vale la pena guardarla da vicino perché l’immagine è ancora fisica: « la cantonata » è lo spigolo di una casa, l’angolo che sporge sulla strada, e prendere una cantonata è andarci a sbattere contro. Chi prende una cantonata non ha commesso un errore qualunque: si è sbagliato di grosso su qualcosa di cui era sicurissimo, e il colpo se lo è dato da solo. Si dice di una previsione andata male, di un giudizio su una persona, di una mossa buttata via per troppa fiducia. Il portoghese ha o erro grosseiro e ha anche i suoi modi di dire, dar uma cabeçada e meter os pés pelas mãos, ma nessuno di questi porta dentro di sé un angolo di muro. Si faccia attenzione a non tirare dentro « il cantone »: quella parola oggi si legge soprattutto come la circoscrizione svizzera.