Andare in bicicletta

La sesta voce è a campainha da bicicleta, e il sostantivo che le sta dentro fa da solo un lavoro che l’italiano distribuisce su due parole lontanissime. A campainha è il campanello inteso in generale, cioè l’oggetto piccolo che suona quando lo si preme o lo si scuote. Di qui i due impieghi che un lettore italiano indovina subito. È il campanello di casa, e la parola è così ordinaria che tocar a campainha vale semplicemente suonare alla porta, senza bisogno di aggiungere altro. Ed è il campanello del manubrio, che è questa voce. Il terzo impiego non si indovina affatto, perché da noi lì non c’è nessuna campana. A campainha è anche l’ugola, quella piccola lingua che pende in fondo alla gola, e non si tratta di un uso scherzoso né regionale: è la parola corrente, quella che un medico adopera parlando al paziente, mentre a úvula resta confinata ai manuali. Chi incontra il termine fuori da questa lista deve quindi guardare che cosa gli sta accanto, perché fra la porta, il manubrio e la gola non è il sostantivo a decidere.