Reti e sicurezza

La trentanovesima voce è a chave de sessão, e il secondo sostantivo è un sosia che qui dice il vero e fuori di qui quasi sempre il falso. A sessão vale « la sessione » in tutto ciò che somiglia a questa lista — uma sessão de trabalho, uma sessão de fisioterapia, e la chiave che dura quanto una connessione. Poi la parola esce dal linguaggio tecnico ed entra nella vita di ogni giorno, e lì l’italiano smette di seguirla. Al cinema a sessão das nove e meia è lo spettacolo delle nove e mezza, a última sessão è l’ultimo spettacolo, e nessuno da noi direbbe « sessione » davanti a una locandina. In parlamento o in un consiglio, a sessão plenária è la seduta plenaria e abrir a sessão è aprire la seduta, perché « la sessione » designa piuttosto un periodo intero di lavori, come in « la sessione d’esami ». Restano quindi tre nomi italiani per un solo nome portoghese, e quello che gli somiglia è il meno adoperato dei tre.